योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-45

उत्तस्थौ शयनाल्लीनवधूकार्धाञ्चलांशुकात् ।
सलक्ष्मीकान्तिलोलोर्मेर्हरिः क्षीरार्णवादिव ॥ ४५ ॥

uttasthau śayanāllīnavadhūkārdhāñcalāṃśukāt ,
salakṣmīkāntilolormerhariḥ kṣīrārṇavādiva 45

45. uttasthau śayanāt līnavadhūkārdhāñcalāṃśukāt
salakṣmīkāntilolormeḥ hariḥ kṣīrārṇavāt iva

45. hariḥ śayanāt līnavadhūkārdhāñcalāṃśukāt
uttasthau salakṣmīkāntilolormeḥ kṣīrārṇavāt iva

45. Just as Hari (Viṣṇu) emerged from the Milk Ocean (kṣīrārṇava), whose agitated waves shimmered with the radiance of Lakṣmī, so did he rise from his bed, from the part of the garment belonging to his embraced wife.

Words meanings summery:

• उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up

• शयनात् (śayanāt) - from the bed, from the couch

• लीनवधूकार्धाञ्चलांशुकात् (līnavadhūkārdhāñcalāṁśukāt) - from the corner of the garment of the embraced wife

• सलक्ष्मीकान्तिलोलोर्मेः (salakṣmīkāntilolormeḥ) - from the agitated waves having the luster of Lakṣmī

• हरिः (hariḥ) - Hari, Viṣṇu

• क्षीरार्णवात् (kṣīrārṇavāt) - from the milk ocean

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ut + sthā

Perfect Active

Root: sthā (class 1)

शयनात् (śayanāt) - from the bed, from the couch

(noun)

Ablative, neuter, singular of śayana

śayana - lying down, sleeping, bed, couch

from root śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

लीनवधूकार्धाञ्चलांशुकात् (līnavadhūkārdhāñcalāṁśukāt) - from the corner of the garment of the embraced wife

(noun)

Ablative, neuter, singular of līnavadhūkārdhāñcalāṃśuka

līnavadhūkārdhāñcalāṁśuka - garment-part of an embraced woman

Compound type : tatpuruṣa (līnavadhūkā+ardha+añcala+aṃśuka)

• līnavadhūkā – embraced woman/wife
  noun (feminine)
• līna – embraced, clinging, merged
  adjective
  Past Passive Participle
  from root lī (to cling, melt)
  Root: lī (class 4)
• vadhūkā – young woman, wife
  noun (feminine)
• ardha – half, part
  noun (masculine)
• añcala – corner, border, skirt, end of garment
  noun (masculine)
• aṃśuka – garment, cloth, part
  noun (neuter)

सलक्ष्मीकान्तिलोलोर्मेः (salakṣmīkāntilolormeḥ) - from the agitated waves having the luster of Lakṣmī

(noun)

Ablative, masculine, singular of salakṣmīkāntilolourmi

salakṣmīkāntilolourmi - wave agitated by Lakṣmī's splendor

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmī+kānti+lola+ūrmi)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmī – Lakṣmī (goddess of fortune and beauty)
  proper noun (feminine)
• kānti – beauty, luster, splendor
  noun (feminine)
• lola – trembling, agitated, moving
  adjective
• ūrmi – wave
  noun (masculine)

हरिः (hariḥ) - Hari, Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, lion, horse

क्षीरार्णवात् (kṣīrārṇavāt) - from the milk ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣīrārṇava

kṣīrārṇava - milk ocean

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+arṇava)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse