योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-47

राज्यलक्ष्मि नमस्तुभ्यमित्युक्त्वा मण्डलाद्गतः ।
विवेशोग्रामरण्यानीमेको नद इवार्णवम् ॥ ४७ ॥

rājyalakṣmi namastubhyamityuktvā maṇḍalādgataḥ ,
viveśogrāmaraṇyānīmeko nada ivārṇavam 47

47. rājyalakṣmi namas tubhyam iti uktvā maṇḍalāt gataḥ
viveśa ugrām araṇyānīm ekaḥ nadaḥ iva arṇavam

47. saḥ rājyalakṣmi tubhyam namas iti uktvā maṇḍalāt
gataḥ ekaḥ ugrām araṇyānīm viveśa nadaḥ arṇavam iva

47. After saying, "Salutations to you, O royal fortune (Rājyalakṣmī)!", he departed from his kingdom. Alone, he entered the formidable wilderness, just as a river flows into the ocean.

Words meanings summery:

• राज्यलक्ष्मि (rājyalakṣmi) - O Royal Fortune! O goddess of the kingdom!

• नमस् (namas) - salutations, homage

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you

• इति (iti) - thus, so saying

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• मण्डलात् (maṇḍalāt) - from the region, from the realm

• गतः (gataḥ) - gone, departed

• विवेश (viveśa) - entered

• उग्राम् (ugrām) - fierce, formidable

• अरण्यानीम् (araṇyānīm) - forest, wilderness

• एकः (ekaḥ) - alone, one

• नदः (nadaḥ) - river, stream

• इव (iva) - like, as if

• अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

Words meanings and morphology

राज्यलक्ष्मि (rājyalakṣmi) - O Royal Fortune! O goddess of the kingdom!

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājyalakṣmī

rājyalakṣmī - royal fortune, goddess of a kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+lakṣmī)

• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)
• lakṣmī – fortune, prosperity, goddess Lakṣmī
  proper noun (feminine)

नमस् (namas) - salutations, homage

(indeclinable)

तुभ्यम् (tubhyam) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive

from root vac, past participle stem ukta, then ktvā absolutive

Root: vac (class 2)

Note: absolutive

मण्डलात् (maṇḍalāt) - from the region, from the realm

(noun)

Ablative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, region, territory

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gam - to go

Past Passive Participle

from root gam with suffix -ta

Root: gam (class 1)

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi + viś

Perfect Active

Root: viś (class 6)

उग्राम् (ugrām) - fierce, formidable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ugra

ugra - fierce, formidable, terrible

अरण्यानीम् (araṇyānīm) - forest, wilderness

(noun)

Accusative, feminine, singular of araṇyānī

araṇyānī - large forest, wilderness

एकः (ekaḥ) - alone, one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, single

नदः (nadaḥ) - river, stream

(noun)

Nominative, masculine, singular of nada

nada - river, stream (often masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

Previous Verse Next Verse