योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-46

वीरक्रमार्थं यामीति तत्रैवानुचरव्रजम् ।
योजयित्वा जगामासौ पुरान्निर्गत्य पूर्णधीः ॥ ४६ ॥

vīrakramārthaṃ yāmīti tatraivānucaravrajam ,
yojayitvā jagāmāsau purānnirgatya pūrṇadhīḥ 46

46. vīrakramārtham yāmi iti tatra eva anucaravrajam
yojayitvā jagāma asau purāt nirgatya pūrṇadhīḥ

46. asau pūrṇadhīḥ vīrakramārtham yāmi iti tatra eva
anucaravrajam yojayitvā purāt nirgatya jagāma

46. Declaring, "I am going to accomplish heroic feats," the sagacious man (pūrṇadhīḥ) assigned his company of attendants right there. Then, exiting the city, he departed.

Words meanings summery:

• वीरक्रमार्थम् (vīrakramārtham) - for the sake of heroic deeds, for heroism

• यामि (yāmi) - I go, I proceed

• इति (iti) - thus, so saying

• तत्र (tatra) - there

• एव (eva) - indeed, just, only

• अनुचरव्रजम् (anucaravrajam) - the company of followers

• योजयित्वा (yojayitvā) - having engaged, having assigned

• जगाम (jagāma) - went, departed

• असौ (asau) - he, that (person)

• पुरात् (purāt) - from the city

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having exited

• पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - full of intellect, sagacious

Words meanings and morphology

वीरक्रमार्थम् (vīrakramārtham) - for the sake of heroic deeds, for heroism

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīrakramārtha

vīrakramārtha - purpose of heroic action

Compound type : tatpuruṣa (vīra+krama+artha)

• vīra – hero, brave
  noun (masculine)
• krama – step, act, deed, valor
  noun (masculine)
• artha – purpose, sake, meaning
  noun (masculine)

Note: used adverbially

यामि (yāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Active

Root: yā (class 2)

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अनुचरव्रजम् (anucaravrajam) - the company of followers

(noun)

Accusative, masculine, singular of anucaravraja

anucaravraja - group of attendants

Compound type : tatpuruṣa (anucara+vraja)

• anucara – follower, attendant
  noun (masculine)
• vraja – herd, flock, company
  noun (masculine)

योजयित्वा (yojayitvā) - having engaged, having assigned

(indeclinable)

Absolutive (causative)

Causative stem yojaya- + ktvā (absolutive)

Root: yuj (class 7)

Note: absolutive

जगाम (jagāma) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Active

Root: gam (class 1)

असौ (asau) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

पुरात् (purāt) - from the city

(noun)

Ablative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having exited

(indeclinable)

Absolutive

from root gam with prefix nis, forming an absolutive with -ya

Root: gam (class 1)

Note: absolutive

पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - full of intellect, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇadhī

pūrṇadhī - one whose intellect is full

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+dhī)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• dhī – intellect, thought, understanding
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse