योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-32

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा दयितां राजा तामिन्दुवदनां वशी ।
उत्तस्थौ स्नातुमखिलं दिनकार्यं चकार च ॥ ३२ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā dayitāṃ rājā tāminduvadanāṃ vaśī ,
uttasthau snātumakhilaṃ dinakāryaṃ cakāra ca 32

32. śrī vasiṣṭha uvāca | iti uktvā dayitām rājā tām indu-vadanām
vaśī | ut-tasthau snātum akhilam dina-kāryam cakāra ca ||

32. śrī vasiṣṭha uvāca iti uktvā vaśī rājā tām indu-vadanām
dayitām snātum ut-tasthau ca akhilam dina-kāryam cakāra

32. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus to his beloved, that moon-faced queen, the self-controlled king rose up to bathe and performed all his day's activities.

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - glorious, revered, holy, auspicious

• वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• दयिताम् (dayitām) - beloved one, dear one

• राजा (rājā) - king, ruler

• ताम् (tām) - her, that one (feminine)

• इन्दु-वदनाम् (indu-vadanām) - moon-faced, having a face like the moon

• वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself

• उत्-तस्थौ (ut-tasthau) - rose up, stood up

• स्नातुम् (snātum) - to bathe, for bathing

• अखिलम् (akhilam) - all, whole, entire

• दिन-कार्यम् (dina-kāryam) - daily activity, day's work

• चकार (cakāra) - performed, did, made

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - glorious, revered, holy, auspicious

(indeclinable)

वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage, guru of Rāma)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

3rd person singular perfect active of √vac. Forms irregular perfect uvāca.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from √vac + -tvā.

Root: vac (class 2)

दयिताम् (dayitām) - beloved one, dear one

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved, dear, a mistress, wife

Feminine form of dayita (past passive participle of √day "to be compassionate").

Root: day (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ताम् (tām) - her, that one (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine accusative singular of tad.

Note: Refers to the dayitām.

इन्दु-वदनाम् (indu-vadanām) - moon-faced, having a face like the moon

(adjective)

Accusative, feminine, singular of indu-vadanā

indu-vadanā - moon-faced

Feminine accusative singular form.

Compound type : bahuvrīhi (indu+vadana)

• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

वशी (vaśī) - self-controlled, master of oneself

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - self-controlled, master of oneself, ruler

in-stem adjective.

Root: vaś

उत्-तस्थौ (ut-tasthau) - rose up, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ut-sthā

perfect active

3rd person singular perfect active of √sthā with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

स्नातुम् (snātum) - to bathe, for bathing

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of √snā.

Root: snā (class 2)

अखिलम् (akhilam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - all, whole, entire

Neuter accusative singular form.

दिन-कार्यम् (dina-kāryam) - daily activity, day's work

(noun)

Accusative, neuter, singular of dina-kārya

dina-kārya - daily activity, day's work

Neuter accusative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (dina+kārya)

• dina – day
  noun (masculine)
• kārya – work, action, duty
  noun (neuter)
  gerundive (future passive participle)
  Derived from √kṛ "to do".
  Root: kṛ (class 8)

चकार (cakāra) - performed, did, made

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

perfect active

3rd person singular perfect active of √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects uttasthau and cakāra.

Previous Verse Next Verse