योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-55

तत्रैकस्मिन्समे शुद्धे स्थले सलिलमालिते ।
शीतले शाद्वलश्यामे स्निग्धे सफलपादपे ॥ ५५ ॥

tatraikasminsame śuddhe sthale salilamālite ,
śītale śādvalaśyāme snigdhe saphalapādape 55

55. tatra ekasmin same śuddhe sthale salilamālite
śītale śādvalaśyāme snigdhe saphalapādapē

55. tatra ekasmin same śuddhe sthale salilamālite
śītale śādvalaśyāme snigdhe saphalapādapē

55. There, in one level, pure, water-adorned, cool, dark green with grass, smooth, and fruit-tree-laden spot.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एकस्मिन् (ekasmin) - in one

• समे (same) - in an even/level

• शुद्धे (śuddhe) - in a pure/clean

• स्थले (sthale) - in a spot, place

• सलिलमालिते (salilamālite) - water-adorned, surrounded by water

• शीतले (śītale) - in a cool

• शाद्वलश्यामे (śādvalaśyāme) - dark green with grass

• स्निग्धे (snigdhe) - in a smooth, soft, tender

• सफलपादपे (saphalapādapē) - with fruit-bearing trees

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एकस्मिन् (ekasmin) - in one

(numeral)

Note: Modifies sthale.

समे (same) - in an even/level

(adjective)

Locative, neuter, singular of sama

sama - even, level, equal, similar

Note: Modifies sthale.

शुद्धे (śuddhe) - in a pure/clean

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, faultless

past passive participle

From root śudh

Root: śudh (class 4)

Note: Modifies sthale.

स्थले (sthale) - in a spot, place

(noun)

Locative, neuter, singular of sthala

sthala - spot, place, ground, dry land

सलिलमालिते (salilamālite) - water-adorned, surrounded by water

(adjective)

Locative, neuter, singular of salilamālita

salilamālita - adorned with water, surrounded by water

Compound type : tatpurusha (salila+mālita)

• salila – water
  noun (neuter)
• mālita – adorned, garlanded, encircled, surrounded
  participle (neuter)
  past passive participle
  From root māl (to collect, or from mālā 'garland')
  Root: māl (class 10)

Note: Modifies sthale.

शीतले (śītale) - in a cool

(adjective)

Locative, neuter, singular of śītala

śītala - cool, cold, agreeable

Note: Modifies sthale.

शाद्वलश्यामे (śādvalaśyāme) - dark green with grass

(adjective)

Locative, neuter, singular of śādvalaśyāma

śādvalaśyāma - dark green with fresh grass

Compound type : tatpurusha (śādvala+śyāma)

• śādvala – grassy, verdant, fresh grass
  noun (neuter)
• śyāma – dark, blackish-green, dark-blue, dark-coloured
  adjective (masculine)

Note: Modifies sthale.

स्निग्धे (snigdhe) - in a smooth, soft, tender

(adjective)

Locative, neuter, singular of snigdha

snigdha - smooth, tender, affectionate, oily, sleek

past passive participle

From root snih

Root: snih (class 4)

Note: Modifies sthale.

सफलपादपे (saphalapādapē) - with fruit-bearing trees

(adjective)

Locative, neuter, singular of saphalapādapa

saphalapādapa - having fruit-bearing trees

Compound type : bahuvrihi (sa+phala+pādapa)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• pādapa – tree
  noun (masculine)

Note: Modifies sthale.

Previous Verse Next Verse