योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-84, verse-54

क्षुद्रप्राणिविनिर्मुक्तसिद्धसेव्यलतालयम् ।
आपूर्णपादपलतं प्राणवृत्तिक्ररैः फलैः ॥ ५४ ॥

kṣudraprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālayam ,
āpūrṇapādapalataṃ prāṇavṛttikraraiḥ phalaiḥ 54

54. kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālayam
āpūrṇapādapalatam prāṇavṛttikaraiḥ phalaiḥ

54. kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālayam
āpūrṇapādapalatam prāṇavṛttikaraiḥ phalaiḥ

54. This place's bowers of creepers were frequented by perfected beings (siddha) and free from petty creatures, and its trees and creepers were laden with life-sustaining fruits.

Words meanings summery:

• क्षुद्राप्राणिविनिर्मुक्तसिद्धसेव्यलतालयम् (kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālayam) - having bowers of creepers frequented by perfected beings (siddha) and free from petty creatures

• आपूर्णपादपलतम् (āpūrṇapādapalatam) - whose trees and creepers are laden

• प्राणवृत्तिकरैः (prāṇavṛttikaraiḥ) - life-sustaining (fruits) (by those causing the sustenance of life, life-sustaining)

• फलैः (phalaiḥ) - by fruits

Words meanings and morphology

क्षुद्राप्राणिविनिर्मुक्तसिद्धसेव्यलतालयम् (kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālayam) - having bowers of creepers frequented by perfected beings (siddha) and free from petty creatures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālaya

kṣudrāprāṇivinirmuktasiddhasevyalatālaya - that whose bower of creepers is free from small creatures and frequented by perfected beings (siddha)

Compound type : bahuvrihi (kṣudra+prāṇi+vinirmukta+siddha+sevya+latālaya)

• kṣudra – small, tiny, petty
  adjective (neuter)
• prāṇin – living being, creature
  noun (masculine)
• vinirmukta – freed from, released from, devoid of
  participle (neuter)
  past passive participle
  From root muc with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)
• siddha – perfected being (siddha), adept, accomplished
  noun (masculine)
  past passive participle
  From root sidh
  Root: sidh (class 4)
• sevya – to be served, to be resorted to, frequented by
  gerundive (neuter)
  gerundive
  From root sev
  Root: sev (class 1)
• latālaya – bower of creepers, arbour
  noun (masculine)

आपूर्णपादपलतम् (āpūrṇapādapalatam) - whose trees and creepers are laden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āpūrṇapādapalata

āpūrṇapādapalata - that whose trees and creepers are laden

Compound type : bahuvrihi (āpūrṇa+pādapa+latā)

• āpūrṇa – full, complete, laden
  participle (neuter)
  past passive participle
  From root pṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• pādapa – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

प्राणवृत्तिकरैः (prāṇavṛttikaraiḥ) - life-sustaining (fruits) (by those causing the sustenance of life, life-sustaining)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of prāṇavṛttikara

prāṇavṛttikara - life-sustaining, providing for livelihood, causing sustenance of life

Compound type : tatpurusha (prāṇavṛtti+kara)

• prāṇavṛtti – sustenance of life, livelihood
  noun (feminine)
• kara – making, causing, doing, producing
  noun (masculine)
  agent noun/suffix
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying phalaiḥ.

फलैः (phalaiḥ) - by fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Previous Verse Next Verse