योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-60

रामारजन्यो राजन्ते तन्मौर्ख्येण
विजृम्भितम् ॥ ६० ॥

rāmārajanyo rājante
tanmaurkhyeṇa vijṛmbhitam 60

60. rāmāḥ rajanyaḥ rājante
tat maurkheṇa vijṛmbhitam

60. rāmāḥ rajanyaḥ rājante
tat maurkheṇa vijṛmbhitam

60. Women and nights shine brightly; this is greatly manifested by foolishness.

Words meanings summery:

• रामाः (rāmāḥ) - women, beautiful women

• रजन्यः (rajanyaḥ) - nights

• राजन्ते (rājante) - they shine, they are brilliant, they appear splendid

• तत् (tat) - the shining/splendor mentioned (that, this)

• मौर्खेण (maurkheṇa) - by spiritual ignorance (by foolishness, by ignorance)

• विजृम्भितम् (vijṛmbhitam) - amplified, made prominent (manifested, expanded, caused to unfold, blossomed)

Words meanings and morphology

रामाः (rāmāḥ) - women, beautiful women

(noun)

Nominative, feminine, plural of rāmā

rāmā - a beautiful woman, charming woman

Feminine form of rāma (charming).

Root: ram (class 1)

रजन्यः (rajanyaḥ) - nights

(noun)

Nominative, feminine, plural of rajanī

rajanī - night

Root: raj (class 1)

राजन्ते (rājante) - they shine, they are brilliant, they appear splendid

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of rāj

Present Middle Indicative, 3rd Person Plural

From root rāj (1st class, Ātmanepada).

Root: rāj (class 1)

तत् (tat) - the shining/splendor mentioned (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Neuter nominative/accusative singular.

Note: Could also be accusative, but nominative makes sense if *vijṛmbhitam* is an adjective/predicate to *tat*.

मौर्खेण (maurkheṇa) - by spiritual ignorance (by foolishness, by ignorance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of maurkhya

maurkhya - foolishness, ignorance, stupidity

Derived from mūrkha (foolish, ignorant).

विजृम्भितम् (vijṛmbhitam) - amplified, made prominent (manifested, expanded, caused to unfold, blossomed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vijṛmbhita

vijṛmbhita - expanded, manifested, blossomed, yawned

Past Passive Participle

From root jṛmbh 'to yawn, expand, blossom' with prefix vi 'apart, thoroughly'.

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)

Note: Could also be a noun (a manifestation).