योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-59

भान्ति कान्ताकुमुद्वत्यो लोललोचनषट्पदाः ।
धम्मिल्लतिमिरोल्लासा लसत्पाण्डुपयोधराः ॥ ५९ ॥

bhānti kāntākumudvatyo lolalocanaṣaṭpadāḥ ,
dhammillatimirollāsā lasatpāṇḍupayodharāḥ 59

59. bhānti kāntākumudvatyaḥ lolalocanaṣaṭpadāḥ
dhammillatimiroullāsāḥ lasatpāṇḍupayodharāḥ

59. kāntākumudvatyaḥ lolalocanaṣaṭpadāḥ
dhammillatimiroullāsāḥ lasatpāṇḍupayodharāḥ bhānti

59. The beloved women shine forth, resembling ponds adorned with night-lotuses, their restless eyes like bees, their dark braided hair manifesting splendor, and their breasts gleaming with a pale hue.

Words meanings summery:

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they are brilliant

• कान्ताकुमुद्वत्यः (kāntākumudvatyaḥ) - beloved women who are like night-lotus ponds

• लोललोचनषट्पदाः (lolalocanaṣaṭpadāḥ) - whose restless eyes are like bees

• धम्मिल्लतिमिरोउल्लासाः (dhammillatimiroullāsāḥ) - whose braided hair manifests the splendor of darkness

• लसत्पाण्डुपयोधराः (lasatpāṇḍupayodharāḥ) - whose breasts are gleaming and pale

Words meanings and morphology

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they are brilliant

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhā

Present Active Indicative, 3rd Person Plural

Derived from root bhā.

Root: bhā (class 2)

कान्ताकुमुद्वत्यः (kāntākumudvatyaḥ) - beloved women who are like night-lotus ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāntākumudvatī

kāntākumudvatī - beloved women resembling night-lotus ponds

Compound noun.

Compound type : karmadhāraya (kāntā+kumudvatī)

• kāntā – a beloved woman, beautiful woman
  noun (feminine)
  Feminine form of kānta (beloved, desired).
  Root: kam (class 1)
• kumudvatī – a pond abounding in kumudas (night-lotuses), night-lotus pond
  noun (feminine)
  Derived from kumud (night-lotus) + -vat (possessive suffix) + ī (feminine suffix).

लोललोचनषट्पदाः (lolalocanaṣaṭpadāḥ) - whose restless eyes are like bees

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lolalocanaṣaṭpadā

lolalocanaṣaṭpadā - having restless eyes like bees

Bahuvrīhi compound describing the women.

Compound type : bahuvrīhi (lola+locana+ṣaṭpada)

• lola – restless, trembling, wavering
  adjective
  Root: lul (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)
• ṣaṭpada – bee (literally 'six-footed')
  noun (masculine)
  Compound: ṣaṭ (six) + pada (foot).

Note: Qualifies 'kāntākumudvatyaḥ'.

धम्मिल्लतिमिरोउल्लासाः (dhammillatimiroullāsāḥ) - whose braided hair manifests the splendor of darkness

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhammillatimiroullāsā

dhammillatimiroullāsā - having a manifestation of the splendor of darkness in their braided hair

Bahuvrīhi compound describing the women.

Compound type : bahuvrīhi (dhammilla+timira+ullāsa)

• dhammilla – braided hair, coiffure
  noun (masculine)
• timira – darkness, gloom
  noun (neuter)
  Root: tim (class 6)
• ullāsa – splendor, manifestation, joy, sport
  noun (masculine)
  From root las 'to shine, sport' with prefix ud 'up, forth'.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

Note: Qualifies 'kāntākumudvatyaḥ'.

लसत्पाण्डुपयोधराः (lasatpāṇḍupayodharāḥ) - whose breasts are gleaming and pale

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lasatpāṇḍupayodharā

lasatpāṇḍupayodharā - having gleaming, pale breasts

Bahuvrīhi compound describing the women.

Compound type : bahuvrīhi (lasat+pāṇḍu+payodhara)

• lasat – shining, gleaming, sporting
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root las 'to shine'.
  Root: las (class 1)
• pāṇḍu – pale, yellowish-white
  adjective
• payodhara – breast (literally 'water-bearer', 'cloud')
  noun (masculine)
  Compound: payas (water) + dhara (bearer).

Note: Qualifies 'kāntākumudvatyaḥ'.