योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-2

भेदमभ्युपगम्यापि श्रृणु बुद्धिविवृद्धये ।
भवेदल्पप्रबुद्धानामपि नो दुःखिता यथा ॥ २ ॥

bhedamabhyupagamyāpi śrṛṇu buddhivivṛddhaye ,
bhavedalpaprabuddhānāmapi no duḥkhitā yathā 2

2. bhedam abhyupagamya api śṛṇu buddhivivṛddhaye
bhavet alpaprabuddhānām api naḥ duḥkhitā yathā

2. api bhedam abhyupagamya buddhivivṛddhaye śṛṇu
yathā alpaprabuddhānām api naḥ duḥkhitā bhavet

2. Even by acknowledging differentiation (bheda), listen for the growth of understanding (buddhi), so that even those with limited insight may not experience suffering.

Words meanings summery:

• भेदम् (bhedam) - distinction, difference, division

• अभ्युपगम्य (abhyupagamya) - having approached, having accepted, having agreed to

• अपि (api) - even, also, too

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

• बुद्धिविवृद्धये (buddhivivṛddhaye) - for the growth/increase of intellect/wisdom

• भवेत् (bhavet) - may it be, it should be, it may happen

• अल्पप्रबुद्धानाम् (alpaprabuddhānām) - of those with little understanding/awakening

• अपि (api) - even, also, too

• नः (naḥ) - not

• दुःखिता (duḥkhitā) - suffering, distressed, unhappy

• यथा (yathā) - so that, as, in which way

Words meanings and morphology

भेदम् (bhedam) - distinction, difference, division

(noun)

Accusative, masculine, singular of bheda

bheda - splitting, breaking, difference, distinction, division

अभ्युपगम्य (abhyupagamya) - having approached, having accepted, having agreed to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from verb root √gam (to go) with prefixes abhi- and upa-

Prefixes: abhi+upa

Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

बुद्धिविवृद्धये (buddhivivṛddhaye) - for the growth/increase of intellect/wisdom

(noun)

Dative, feminine, singular of buddhīvivṛddhi

buddhīvivṛddhi - increase of intellect, growth of understanding

Compound type : Tatpurusha (buddhi+vivṛddhi)

• buddhi – intellect, understanding, wisdom, perception
  noun (feminine)
• vivṛddhi – growth, increase, prosperity, development
  noun (feminine)

भवेत् (bhavet) - may it be, it should be, it may happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अल्पप्रबुद्धानाम् (alpaprabuddhānām) - of those with little understanding/awakening

(adjective)

Genitive, masculine, plural of alpaprabuddha

alpaprabuddha - of little understanding, poorly awakened

Compound type : Bahuvrīhi (alpa+prabuddha)

• alpa – little, small, few
  adjective (neuter)
• prabuddha – awakened, enlightened, understood
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from verb root √budh (to awaken, know) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नः (naḥ) - not

(indeclinable)

दुःखिता (duḥkhitā) - suffering, distressed, unhappy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - pained, distressed, unhappy, suffering

from duḥkha with -ita suffix indicating a state or condition

यथा (yathā) - so that, as, in which way

(indeclinable)