योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-25

सशब्दस्पर्शरूपाढ्यास्तरङ्गतरलाङ्गकाः ।
जडाः सन्तः स्फुरद्रूपा भृशं स्फाररसासवाः ॥ २५ ॥

saśabdasparśarūpāḍhyāstaraṅgataralāṅgakāḥ ,
jaḍāḥ santaḥ sphuradrūpā bhṛśaṃ sphārarasāsavāḥ 25

25. saśabdasparśarūpāḍhyāḥ taraṅgataralāṅgakāḥ
jaḍāḥ santaḥ sphuradrūpāḥ bhṛśam sphārarasāsavāḥ

25. saśabdasparśarūpāḍhyāḥ taraṅgataralāṅgakāḥ
santaḥ jaḍāḥ sphuradrūpāḥ bhṛśam sphārarasāsavāḥ

25. They are rich with sound, touch, and form, their bodies trembling like waves. Though inert, their forms flicker and they are intensely filled with expanded essences.

Words meanings summery:

• सशब्दस्पर्शरूपाढ्याः (saśabdasparśarūpāḍhyāḥ) - rich with sound, touch, and form; endowed with sound, touch, and form

• तरङ्गतरलाङ्गकाः (taraṅgataralāṅgakāḥ) - having bodies trembling like waves

• जडाः (jaḍāḥ) - inert, dull, unconscious, lifeless

• सन्तः (santaḥ) - being (though inert) (being, existing, good, virtuous)

• स्फुरद्रूपाः (sphuradrūpāḥ) - having trembling forms, having flickering appearances

• भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, very much, violently

• स्फाररसासवाः (sphārarasāsavāḥ) - intensely filled with expanded essences (having expanded/abundant essences as their fermented drink/intoxicant)

Words meanings and morphology

सशब्दस्पर्शरूपाढ्याः (saśabdasparśarūpāḍhyāḥ) - rich with sound, touch, and form; endowed with sound, touch, and form

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saśabdasparśarūpāḍhya

saśabdasparśarūpāḍhya - rich with sound, touch, and form

Compound type : bahuvrīhi (sa+śabda+sparśa+rūpa+āḍhya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact, sensation of touch
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, endowed with
  adjective

तरङ्गतरलाङ्गकाः (taraṅgataralāṅgakāḥ) - having bodies trembling like waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of taraṅgataralāṅgaka

taraṅgataralāṅgaka - one whose body trembles like waves

Compound type : bahuvrīhi (taraṅga+tarala+aṅgaka)

• taraṅga – wave, billow, surge
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• tarala – trembling, unsteady, fluid, fickle
  adjective
  From root 'tṛ' (to cross) or 'tṛl' (to tremble)
  Root: tṛl (class 1)
• aṅgaka – body (often diminutive), limb
  noun (neuter)
  From 'aṅga' (limb, body) with suffix '-ka'

जडाः (jaḍāḥ) - inert, dull, unconscious, lifeless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaḍa

jaḍa - inert, dull, unconscious, stiff, inanimate, foolish

सन्तः (santaḥ) - being (though inert) (being, existing, good, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, real, true

Present Active Participle

From root 'as' (to be) with suffix 'śatṛ'

Root: as (class 2)

स्फुरद्रूपाः (sphuradrūpāḥ) - having trembling forms, having flickering appearances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphuradrūpa

sphuradrūpa - one whose form flickers or trembles

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+rūpa)

• sphurat – trembling, flickering, throbbing, flashing
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'sphur' (to throb, tremble) with suffix 'śatṛ'
  Root: sphur (class 6)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, very much, violently

(indeclinable)

स्फाररसासवाः (sphārarasāsavāḥ) - intensely filled with expanded essences (having expanded/abundant essences as their fermented drink/intoxicant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphārarasāsava

sphārarasāsava - one whose drink/intoxicant is expanded/abundant essence

Compound type : bahuvrīhi (sphāra+rasa+āsava)

• sphāra – expanded, swollen, abundant, great
  adjective
  From root 'sphāy' (to grow, expand)
  Root: sphāy (class 1)
• rasa – essence, taste, flavor, juice, sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• āsava – fermented liquor, spirituous liquor, intoxicant
  noun (masculine)
  From 'ā-su' (to press out)
  Prefix: ā
  Root: su (class 2)