योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-14

देहेन देहगस्यापि कमलस्येव वारिणा ।
मनागपि न संश्लेषो ब्रह्मणो देहसत्तया ॥ १४ ॥

dehena dehagasyāpi kamalasyeva vāriṇā ,
manāgapi na saṃśleṣo brahmaṇo dehasattayā 14

14. dehena dehagasya api kamalasya iva vāriṇā
manāk api na saṃśleṣaḥ brahmaṇaḥ dehasattayā

14. vāriṇā kamalasya iva dehagasya api brahmaṇaḥ
dehena dehasattayā manāk api saṃśleṣaḥ na

14. Just as a lotus remains unaffected by water, similarly, there is not even the slightest contact (saṃśleṣa) of (brahman) with the body, even for that which is situated within the body, due to the body's very existence.

Words meanings summery:

• देहेन (dehena) - by the body

• देहगस्य (dehagasya) - of the one situated in the body, of the embodied

• अपि (api) - even, also, too, despite

• कमलस्य (kamalasya) - of the lotus

• इव (iva) - like, as, as if

• वारिणा (vāriṇā) - by water

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a bit

• अपि (api) - even, also, too, despite

• न (na) - not, no

• संश्लेषः (saṁśleṣaḥ) - contact, attachment, close connection

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the supreme reality

• देहसत्तया (dehasattayā) - by the existence of the body, due to the body's presence

Words meanings and morphology

देहेन (dehena) - by the body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

देहगस्य (dehagasya) - of the one situated in the body, of the embodied

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dehaga

dehaga - abiding in the body, situated in the body

Compound 'deha' (body) + 'ga' (going, abiding)

Compound type : tatpuruṣa (deha+ga)

• deha – body
  noun (masculine)
• ga – going, moving, abiding in
  adjective (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, too, despite

(indeclinable)

कमलस्य (kamalasya) - of the lotus

(noun)

Genitive, neuter, singular of kamala

kamala - lotus, water-lily

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वारिणा (vāriṇā) - by water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vārin

vārin - water

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a bit

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too, despite

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संश्लेषः (saṁśleṣaḥ) - contact, attachment, close connection

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśleṣa

saṁśleṣa - contact, embrace, union, attachment

Derived from root 'śliṣ' (to cling, embrace) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the supreme reality

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the universal self, the supreme being

देहसत्तया (dehasattayā) - by the existence of the body, due to the body's presence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dehasattā

dehasattā - existence of the body, bodily presence

Compound 'deha' (body) + 'sattā' (existence)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deha+sattā)

• deha – body
  noun (masculine)
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)