योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-34

पुनःपुनर्निवर्तन्ते युगं प्रत्यचला इव ।
शरीरधनदारादावास्थां समनुबध्नतः ॥ ३४ ॥

punaḥpunarnivartante yugaṃ pratyacalā iva ,
śarīradhanadārādāvāsthāṃ samanubadhnataḥ 34

34. punar punar nivartante yugam prati acalāḥ iva
| śarīradhanadārādau āsthām samanubadhnataḥ ||

34. śarīradhanadārādau āsthām samanubadhnataḥ (janaḥ)
punar punar yugam prati acalāḥ iva nivartante

34. Those who cling firmly to their body, wealth, spouse, and the like, repeatedly return (to cyclic existence), like unmoving mountains in every age.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again

• पुनर् (punar) - again

• निवर्तन्ते (nivartante) - They return to cyclic existence (saṃsāra). (they return, they revolve, they desist)

• युगम् (yugam) - age, era, yoke

• प्रति (prati) - towards, to, in respect of, every

• अचलाः (acalāḥ) - unmoving, immovable (like mountains)

• इव (iva) - like, as, as if

• शरीरधनदारादौ (śarīradhanadārādau) - in body, wealth, wife, etc.

• आस्थाम् (āsthām) - attachment, faith, trust

• समनुबध्नतः (samanubadhnataḥ) - of one who firmly attaches/binds/clings

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again

(indeclinable)

निवर्तन्ते (nivartante) - They return to cyclic existence (saṃsāra). (they return, they revolve, they desist)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of nivṛt

Root vṛt- with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

युगम् (yugam) - age, era, yoke

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuga

yuga - age, era, period of time, yoke

Note: Used with 'prati' to mean 'in every age'.

प्रति (prati) - towards, to, in respect of, every

(indeclinable)

अचलाः (acalāḥ) - unmoving, immovable (like mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of acala

acala - unmoving, immovable; a mountain

Compound of 'a' (not) and 'cala' (moving).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• cala – moving, trembling, wavering
  adjective (masculine)
  Derived from root cal- (to move).
  Root: cal (class 1)

Note: Used here as a noun referring to 'mountains'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शरीरधनदारादौ (śarīradhanadārādau) - in body, wealth, wife, etc.

(noun)

Locative, masculine, singular of śarīradhanadārādi

śarīradhanadārādi - body, wealth, wife, and so forth

Compound type : dvandva (śarīra+dhana+dāra+ādi)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dāra – wife
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, etcetera
  noun (masculine)

आस्थाम् (āsthām) - attachment, faith, trust

(noun)

Accusative, feminine, singular of āsthā

āsthā - attachment, faith, trust, reliance, hope

Derived from root sthā- (to stand) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

समनुबध्नतः (samanubadhnataḥ) - of one who firmly attaches/binds/clings

(adjective)

Genitive, masculine, singular of samanubandhat

samanubandhat - firmly attaching, binding, clinging to, adhering to

Present Active Participle

Derived from root bandh- (to bind) with prefixes sam- and anu-, and participle suffix -at.

Prefixes: sam+anu

Root: bandh (class 9)

Note: Used as a noun, 'of one who attaches'.