योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-44

ईर्ष्याकमलिनी चिन्ताषट्पदा विलसत्यलम् ।
प्रतिजन्मप्रमृष्टोग्रदुःखकल्लोलविभ्रमम् ॥ ४४ ॥

īrṣyākamalinī cintāṣaṭpadā vilasatyalam ,
pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhramam 44

44. īrṣyākamalinī cintāṣaṭpadā vilasati alam
pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhramam

44. īrṣyākamalinī cintāṣaṭpadā
pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhramam alam vilasati

44. The lotus pond of envy, teeming with bees of worry, thrives excessively, [manifesting] the delusion that the terrible waves of suffering are forgotten in every successive birth.

Words meanings summery:

• ईर्ष्याकमलिनी (īrṣyākamalinī) - the lotus pond of envy, the cluster of lotuses of jealousy

• चिन्ताषट्पदा (cintāṣaṭpadā) - having bees of worry, frequented by bees of thought

• विलसति (vilasati) - shines, sports, thrives, appears

• अलम् (alam) - sufficiently, excessively, greatly, enough

• प्रतिजन्मप्रमृष्टोग्रदुःखकल्लोलविभ्रमम् (pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhramam) - (causing) the delusion that the terrible waves of suffering are forgotten in every birth

Words meanings and morphology

ईर्ष्याकमलिनी (īrṣyākamalinī) - the lotus pond of envy, the cluster of lotuses of jealousy

(noun)

Nominative, feminine, singular of īrṣyākamalinī

īrṣyākamalinī - lotus pond of envy

Compound type : tatpuruṣa (īrṣyā+kamalinī)

• īrṣyā – envy, jealousy, malice
  noun (feminine)
• kamalinī – lotus pond, group of lotuses
  noun (feminine)

चिन्ताषट्पदा (cintāṣaṭpadā) - having bees of worry, frequented by bees of thought

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintāṣaṭpadā

cintāṣaṭpadā - having bees of worry

Compound type : bahuvrīhi (cintā+ṣaṭpada)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to think)
  Root: cit (class 1)
• ṣaṭpada – bee, literally 'six-footed'
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'īrṣyākamalinī'.

विलसति (vilasati) - shines, sports, thrives, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vilas

Prefix: vi

Root: las (class 1)

अलम् (alam) - sufficiently, excessively, greatly, enough

(indeclinable)

प्रतिजन्मप्रमृष्टोग्रदुःखकल्लोलविभ्रमम् (pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhramam) - (causing) the delusion that the terrible waves of suffering are forgotten in every birth

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhrama

pratijanmapramṛṣṭograduḥkhakallolavibhrama - the delusion where terrible waves of suffering are forgotten in every birth

Compound type : tatpuruṣa (pratijanma+pramṛṣṭa+ugra+duḥkha+kallola+vibhrama)

• pratijanma – in every birth, at each birth
  indeclinable (neuter)
  Compound of 'prati' (prefix 'each') and 'janman' (birth)
  Prefix: prati
• pramṛṣṭa – wiped away, erased, forgotten, neglected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'mṛj' (to wipe, clean) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: mṛj (class 2)
• ugra – terrible, fierce, severe
  adjective (masculine)
• duḥkha – suffering, misery, pain
  noun (neuter)
• kallola – large wave, surge, billow
  noun (masculine)
• vibhrama – delusion, confusion, error, bewilderment
  noun (masculine)
  From root 'bhram' (to wander) with 'vi' prefix
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

Note: Acts as an object or in apposition to the state described by 'vilasati'.