योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-6, verse-54

विचित्ररचनोपेता भूरिभोगिविहङ्गमाः ।
यत्र जन्मानि पर्णानि कर्मजालं च कोरकम् ॥ ५४ ॥

vicitraracanopetā bhūribhogivihaṅgamāḥ ,
yatra janmāni parṇāni karmajālaṃ ca korakam 54

54. vicitraracanopetāḥ bhūribhogivihaṅgamāḥ
yatra janmāni parṇāni karmajālam ca korakam

54. vicitraracanopetāḥ bhūribhogivihaṅgamāḥ
yatra janmāni parṇāni ca karmajālam korakam

54. This [tree] is endowed with diverse creations, [and is inhabited by] many enjoying birds. In it, births are the leaves, and the web of actions (karma) is the bud.

Words meanings summery:

• विचित्ररचनोपेताः (vicitraracanopetāḥ) - endowed with diverse creations/arrangements

• भूरिभोगिविहङ्गमाः (bhūribhogivihaṅgamāḥ) - 'Enjoying birds' is more fitting for a tree metaphor. (many enjoying birds, numerous serpent-like birds)

• यत्र (yatra) - where, in which, wherein

• जन्मानि (janmāni) - births, existences, lives

• पर्णानि (parṇāni) - leaves

• कर्मजालम् (karmajālam) - net of actions (karma), web of deeds

• च (ca) - and, also

• कोरकम् (korakam) - bud, young shoot, sprout

Words meanings and morphology

विचित्ररचनोपेताः (vicitraracanopetāḥ) - endowed with diverse creations/arrangements

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitraracanopeta

vicitraracanopeta - endowed with diverse creations/arrangements

Compound type : bahuvrihi (vicitra+racana+upeta)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, curious
  adjective
• racana – arrangement, composition, creation, structure
  noun (feminine)
  From √rac (to arrange, make).
  Root: rac (class 10)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  From √i (to go) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

भूरिभोगिविहङ्गमाः (bhūribhogivihaṅgamāḥ) - 'Enjoying birds' is more fitting for a tree metaphor. (many enjoying birds, numerous serpent-like birds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūribhogivihaṅgama

bhūribhogivihaṅgama - many enjoying birds

Compound type : karmadharaya (bhūri+bhogin+vihaṅgama)

• bhūri – abundant, much, many, great
  adjective
• bhogin – enjoying, experiencing, possessing, serpent
  adjective (masculine)
  From √bhuj (to enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• vihaṅgama – bird (literally 'going in the sky')
  noun (masculine)
  From vi-ha (sky) + √gam (to go).
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which, wherein

(indeclinable)

जन्मानि (janmāni) - births, existences, lives

(noun)

Nominative, neuter, plural of janman

janman - birth, existence, origin, life

From √jan (to be born).

Root: jan (class 4)

पर्णानि (parṇāni) - leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of parṇa

parṇa - leaf, feather

कर्मजालम् (karmajālam) - net of actions (karma), web of deeds

(noun)

Nominative, neuter, singular of karmajāla

karmajāla - net of actions (karma), web of deeds

Compound type : tatpurusha (karma+jāla)

• karma – action (karma), deed, work, ritual
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• jāla – net, web, trap, collection
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोरकम् (korakam) - bud, young shoot, sprout

(noun)

Nominative, neuter, singular of koraka

koraka - bud, young shoot, sprout