योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-7

न मातृमेयमानानि नभसीव नवाङ्कुरः ।
न चिच्चेतनचेत्यादि नन्दने खदिरो यथा ॥ ७ ॥

na mātṛmeyamānāni nabhasīva navāṅkuraḥ ,
na ciccetanacetyādi nandane khadiro yathā 7

7. na mātṛmeyamānāni nabhasi iva navāṅkuraḥ
na ciccetanacetyādi nandane khadiraḥ yathā

7. mātṛmeyamānāni na nabhasi iva navāṅkuraḥ
ciccetanacetyādi na nandane khadiraḥ yathā

7. It (consciousness) is not a triad of the cognizer, the cognized object, and the act of cognition, just as a new sprout does not appear in the sky. Nor is it consciousness, the conscious being, the cognized (object), and so on, just as a Khadira tree (acacia catechu) is not found in a pleasure garden.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मातृमेयमानानि (mātṛmeyamānāni) - cognizer, cognized, and cognition

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in space

• इव (iva) - like, as if

• नवाङ्कुरः (navāṅkuraḥ) - new sprout

• न (na) - not, no

• चिच्चेतनचेत्यादि (ciccetanacetyādi) - consciousness, conscious being, cognized (object), and so on

• नन्दने (nandane) - in a pleasure garden, in a grove

• खदिरः (khadiraḥ) - acacia catechu tree

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मातृमेयमानानि (mātṛmeyamānāni) - cognizer, cognized, and cognition

(noun)

Nominative, neuter, plural of mātṛmeyamāna

mātṛmeyamāna - the triad of cognizer, cognized object, and instrument of cognition

Dvanda compound listing the three elements of cognition.

Compound type : dvandva (mātṛ+meya+māna)

• mātṛ – knower, cognizer
  noun (masculine)
  agent noun
  from mā (to measure, know) or man (to think) + tṛ (agent suffix)
  Root: mā (class 3)
• meya – to be known, cognized object
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from mā (to measure, know) + ya (gerundive suffix)
  Root: mā (class 3)
• māna – cognition, knowledge, instrument of measure/knowledge
  noun (neuter)
  from mā (to measure, know) + ana (suffix)
  Root: mā (class 3)

नभसि (nabhasi) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, cloud

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नवाङ्कुरः (navāṅkuraḥ) - new sprout

(noun)

Nominative, masculine, singular of navāṅkura

navāṅkura - new sprout, young shoot

Compound of nava (new) and aṅkura (sprout)

Compound type : karmadhāraya (nava+aṅkura)

• nava – new, fresh, young, recent
  adjective (masculine)
• aṅkura – sprout, shoot, germ, bud
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चिच्चेतनचेत्यादि (ciccetanacetyādi) - consciousness, conscious being, cognized (object), and so on

(noun)

Nominative, masculine, plural of ciccetanacetyādi

ciccetanacetyādi - the list of consciousness, conscious being, cognized object, etc.

Dvanda compound with ādi suffix

Compound type : dvandva (cit+cetana+cetya+ādi)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• cetana – conscious, sentient being
  adjective (masculine)
  from cit + ana
  Root: cit (class 1)
• cetya – cognizable, object of cognition
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from cit + ya
  Root: cit (class 1)
• ādi – and so on, etc.
  indeclinable (masculine)
  suffix indicating 'and others'

नन्दने (nandane) - in a pleasure garden, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - pleasure garden, grove, delight

from nand (to rejoice) + ana (suffix)

Root: nand (class 1)

खदिरः (khadiraḥ) - acacia catechu tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of khadira

khadira - Acacia Catechu (a type of tree)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)