योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-49

क्षेपणोन्मुक्तपाषाण इव तत्रान्यथा क्षयि ।
यत्र पुष्पं तत्र गन्धो यत्राग्निस्तत्र सोष्णता ॥ ४९ ॥

kṣepaṇonmuktapāṣāṇa iva tatrānyathā kṣayi ,
yatra puṣpaṃ tatra gandho yatrāgnistatra soṣṇatā 49

49. kṣepaṇonmukta-pāṣāṇaḥ iva tatra anyathā kṣayi yatra
puṣpam tatra gandhaḥ yatra agniḥ tatra sa-uṣṇatā

49. kṣepaṇonmukta-pāṣāṇaḥ iva tatra anyathā kṣayi.
yatra puṣpam tatra gandhaḥ,
yatra agniḥ tatra sa-uṣṇatā.

49. The projection [of consciousness/vital energy], like a stone released by throwing, would otherwise be perishable or temporary in that [distant] place. However, the reality is: wherever there is a flower, there is fragrance; wherever there is fire, there is its intrinsic warmth.

Words meanings summery:

• क्षेपणोन्मुक्त-पाषाणः (kṣepaṇonmukta-pāṣāṇaḥ) - a stone released by throwing

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• तत्र (tatra) - there (in that distant place) (there, in that place)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise (if it were purely physical) (otherwise, in another way, differently)

• क्षयि (kṣayi) - perishable, temporary (implying transience) (perishable, decaying, temporary, liable to destruction)

• यत्र (yatra) - wherever (where, in which place, whenever)

• पुष्पम् (puṣpam) - flower (flower, blossom)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• गन्धः (gandhaḥ) - fragrance (smell, fragrance, odor)

• यत्र (yatra) - wherever (where, in which place, whenever)

• अग्निः (agniḥ) - fire (fire, flame)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• स-उष्णता (sa-uṣṇatā) - its intrinsic warmth (warmth, heat (that which has warmth/heat))

Words meanings and morphology

क्षेपणोन्मुक्त-पाषाणः (kṣepaṇonmukta-pāṣāṇaḥ) - a stone released by throwing

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣepaṇonmukta-pāṣāṇa

kṣepaṇonmukta-pāṣāṇa - stone released by throwing

compound noun

Compound type : tatpurusha (kṣepaṇa+unmukta+pāṣāṇa)

• kṣepaṇa – throwing, casting, shooting
  noun (neuter)
  from root kṣip
  Root: kṣip (class 6)
• unmukta – released, discharged, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  from root muc with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (in that distant place) (there, in that place)

(indeclinable)

derived from demonstrative pronoun tad- and suffix -tra

अन्यथा (anyathā) - otherwise (if it were purely physical) (otherwise, in another way, differently)

(indeclinable)

from anya (other) + -thā

क्षयि (kṣayi) - perishable, temporary (implying transience) (perishable, decaying, temporary, liable to destruction)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣayin

kṣayin - perishable, decaying, temporary, liable to destruction

from root kṣi (to decay, to waste) + -in suffix

Root: kṣi (class 1)

Note: modifies implied 'projection' or refers to the outcome of physical motion being transient

यत्र (yatra) - wherever (where, in which place, whenever)

(indeclinable)

derived from relative pronoun ya- and suffix -tra

Note: repeated for emphasis

पुष्पम् (puṣpam) - flower (flower, blossom)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

derived from demonstrative pronoun tad- and suffix -tra

गन्धः (gandhaḥ) - fragrance (smell, fragrance, odor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

from root gandh (to smell)

Root: gandh (class 10)

यत्र (yatra) - wherever (where, in which place, whenever)

(indeclinable)

derived from relative pronoun ya- and suffix -tra

अग्निः (agniḥ) - fire (fire, flame)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, flame

Root: ag

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

derived from demonstrative pronoun tad- and suffix -tra

स-उष्णता (sa-uṣṇatā) - its intrinsic warmth (warmth, heat (that which has warmth/heat))

(noun)

Nominative, feminine, singular of sa-uṣṇatā

sa-uṣṇatā - with warmth, heat, heated condition

compound of sa (with) and uṣṇatā (heat)

Compound type : bahuvrihi (implied) (sa+uṣṇatā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  short form of saha
• uṣṇatā – heat, warmth
  noun (feminine)
  from uṣṇa (hot) + -tā (suffix for abstract noun)
  Root: uṣ (class 1)