योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-18

घटे पटे वटे कुड्ये शकटे वानरे खरे ।
असुरे सागरे भूते नरे नागे च संस्थिता ॥ १८ ॥

ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare khare ,
asure sāgare bhūte nare nāge ca saṃsthitā 18

18. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare khare
asure sāgare bhūte nare nāge ca saṃsthitā

18. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye śakaṭe vānare khare
asure sāgare bhūte nare nāge ca saṃsthitā

18. It (consciousness) is present in a pot, a cloth, a banyan tree, a wall, a cart, a monkey, a donkey, a demon, an ocean, a being, a human, and a serpent (nāga).

Words meanings summery:

• घटे (ghaṭe) - in a pot, jar

• पटे (paṭe) - in a cloth, fabric

• वटे (vaṭe) - in a banyan tree

• कुड्ये (kuḍye) - in a wall, mud wall

• शकटे (śakaṭe) - in a cart, wagon

• वानरे (vānare) - in a monkey

• खरे (khare) - in a donkey

• असुरे (asure) - in a demon, anti-god

• सागरे (sāgare) - in an ocean, sea

• भूते (bhūte) - In any living being or element of existence, indicating universal presence. (in a being, creature, element, ghost)

• नरे (nare) - in a human being, man

• नागे (nāge) - In a nāga (a class of mythical serpent-beings, or simply a snake/elephant). Given the context of asure, bhūte, nare, a specific type of being. (in a serpent, snake, elephant)

• च (ca) - Connects the last item in the list. (and, also)

• संस्थिता (saṁsthitā) - Refers to the omnipresence of cit (consciousness). (situated, established, existing, present)

Words meanings and morphology

घटे (ghaṭe) - in a pot, jar

(noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - a pot, jar, pitcher

Root: ghaṭ (class 1)

पटे (paṭe) - in a cloth, fabric

(noun)

Locative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, screen

Root: paṭ (class 1)

वटे (vaṭe) - in a banyan tree

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṭa

vaṭa - the banyan tree (Ficus indica)

कुड्ये (kuḍye) - in a wall, mud wall

(noun)

Locative, neuter, singular of kuḍya

kuḍya - a wall (especially of mud)

शकटे (śakaṭe) - in a cart, wagon

(noun)

Locative, masculine, singular of śakaṭa

śakaṭa - a cart, wagon, vehicle

वानरे (vānare) - in a monkey

(noun)

Locative, masculine, singular of vānara

vānara - a monkey, ape

खरे (khare) - in a donkey

(noun)

Locative, masculine, singular of khara

khara - a donkey, ass

असुरे (asure) - in a demon, anti-god

(noun)

Locative, masculine, singular of asura

asura - a demon, an anti-god, a being with power (earlier Vedic meaning)

Root: as (class 2)

सागरे (sāgare) - in an ocean, sea

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - an ocean, the sea

From sa (with) + gara (water, poison).

भूते (bhūte) - In any living being or element of existence, indicating universal presence. (in a being, creature, element, ghost)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūta

bhūta - a being, creature, ghost, element, past, happened

Past Passive Participle

From √bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

नरे (nare) - in a human being, man

(noun)

Locative, masculine, singular of nara

nara - a man, human being, person

नागे (nāge) - In a nāga (a class of mythical serpent-beings, or simply a snake/elephant). Given the context of asure, bhūte, nare, a specific type of being. (in a serpent, snake, elephant)

(noun)

Locative, masculine, singular of nāga

nāga - a snake, serpent, cobra, elephant, a mythical serpent-demon

च (ca) - Connects the last item in the list. (and, also)

(indeclinable)

Conjunction particle.

संस्थिता (saṁsthitā) - Refers to the omnipresence of cit (consciousness). (situated, established, existing, present)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing together, situated, existing, placed, present

Past Passive Participle

From sam-sthā (to stand together, to exist).

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Used in feminine nominative singular to agree with cit.