योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-44

आलोकश्रीः स्थिता यत्र रूपं तत्रैव राजते ।
प्राणो बली स्थितो यत्र तदेव परिवेपति ॥ ४४ ॥

ālokaśrīḥ sthitā yatra rūpaṃ tatraiva rājate ,
prāṇo balī sthito yatra tadeva parivepati 44

44. ālokaśrīḥ sthitā yatra rūpam tatra eva rājate
prāṇaḥ balī sthitaḥ yatra tat eva parivepati

44. yatra ālokaśrīḥ sthitā tatra eva rūpam rājate
yatra balī prāṇaḥ sthitaḥ tat eva parivepati

44. Where the radiance of light exists, there beauty manifests. And where the powerful life-force (prāṇa) is present, that very thing vibrates.

Words meanings summery:

• आलोकश्रीः (ālokaśrīḥ) - splendor of light, effulgence, radiance

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, present, existing

• यत्र (yatra) - where, in which place

• रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• राजते (rājate) - shines, glows, appears beautiful, rules

• प्राणः (prāṇaḥ) - life-force, vital breath, wind

• बली (balī) - strong, powerful, mighty

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, present, existing

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• परिवेपति (parivepati) - trembles, quivers, shakes all around

Words meanings and morphology

आलोकश्रीः (ālokaśrīḥ) - splendor of light, effulgence, radiance

(noun)

Nominative, feminine, singular of ālokaśrī

ālokaśrī - splendor of light, effulgence, radiance

Compound noun referring to the 'śrī' (splendor) of 'āloka' (light).

Compound type : tatpurusha (āloka+śrī)

• āloka – light, sight, brilliance
  noun (masculine)
  From root lok (to see, shine) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• śrī – splendor, prosperity, beauty, wealth
  noun (feminine)

स्थिता (sthitā) - situated, standing, present, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - situated, standing, present, existing

Past Passive Participle

Derived from the verb root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'ālokaśrīḥ'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

राजते (rājate) - shines, glows, appears beautiful, rules

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

प्राणः (prāṇaḥ) - life-force, vital breath, wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life-force, vital breath, wind, respiration

Prefix: pra

Root: an (class 2)

बली (balī) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, endowed with strength

Adjective formed from 'bala' (strength) with suffix -in.

Note: Agrees with 'prāṇaḥ'.

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, present, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, present, existing

Past Passive Participle

Derived from the verb root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'prāṇaḥ'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

परिवेपति (parivepati) - trembles, quivers, shakes all around

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of parivep

From verb root vep (to tremble) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: vep (class 1)