योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-54

पुर्यष्टके चित्परमा स्वे मुने प्रतिबिम्बति ।
आदर्श एव प्रतिमा दृश्यते नोपलादिषु ॥ ५४ ॥

puryaṣṭake citparamā sve mune pratibimbati ,
ādarśa eva pratimā dṛśyate nopalādiṣu 54

54. puryaṣṭake citparamā sve mune pratibimbati
| ādarśe eva pratimā dṛśyate na upalādiṣu

54. mune citparamā sve puryaṣṭake pratibimbati
pratimā ādarśe eva dṛśyate na upalādiṣu

54. O sage, the supreme consciousness (cit) is reflected in its own subtle body (puryaṣṭaka). Just as an image is seen only in a mirror, and not in stones or similar objects.

Words meanings summery:

• पुर्यष्टके (puryaṣṭake) - in the subtle body, in the 'city of eight'

• चित्परमा (citparamā) - supreme consciousness (cit)

• स्वे (sve) - in its own

• मुने (mune) - O sage!

• प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - is reflected

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

• एव (eva) - only, indeed

• प्रतिमा (pratimā) - image, reflection, likeness

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

• न (na) - not

• उपलादिषु (upalādiṣu) - in stones etc., in stones and the like

Words meanings and morphology

पुर्यष्टके (puryaṣṭake) - in the subtle body, in the 'city of eight'

(noun)

Locative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - the subtle body (consisting of eight elements: manas, buddhi, ahaṅkāra, five tanmātras), 'city of eight'

Compound type : dvigu (pur+aṣṭaka)

• pur – city, body
  noun (feminine)
• aṣṭaka – group of eight
  noun (neuter)

चित्परमा (citparamā) - supreme consciousness (cit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citparamā

citparamā - supreme consciousness, highest knowledge

Compound type : karmadhāraya (cit+paramā)

• cit – consciousness, thought, spirit (cit)
  noun (feminine)
• paramā – supreme, highest, ultimate
  adjective (feminine)

स्वे (sve) - in its own

(pronoun)

Locative, feminine, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Agrees with an implied feminine noun, possibly referring to `citparamā` in relation to `puryaṣṭaka`.

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - is reflected

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

प्रतिमा (pratimā) - image, reflection, likeness

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratimā

pratimā - image, likeness, statue, reflection

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

उपलादिषु (upalādiṣu) - in stones etc., in stones and the like

(noun)

Locative, masculine, plural of upalādi

upalādi - stones and so forth, group beginning with stones

Compound type : tatpuruṣa (upala+ādi)

• upala – stone, gem, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)