योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-31, verse-6

न दृश्यदर्शनद्रष्ट्ररूपं तैलमिवोपले ।
न कर्तृकर्मकरणं दृशीन्दाविव कृष्णता ॥ ६ ॥

na dṛśyadarśanadraṣṭrarūpaṃ tailamivopale ,
na kartṛkarmakaraṇaṃ dṛśīndāviva kṛṣṇatā 6

6. na dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpaṃ tailam iva upale
na kartṛkarmakaraṇaṃ dṛśi indau iva kṛṣṇatā

6. dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpaṃ na tailam iva upale
kartṛkarmakaraṇaṃ na dṛśi indau iva kṛṣṇatā

6. It (consciousness) is not a triad of the seen, the act of seeing, and the seer, just as oil is not inherent in a stone. Nor is it a triad of agent, action, and instrument, just as the dark spot on the moon is not inherent in sight.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• दृश्यदर्शनद्रष्टृरूपं (dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpaṁ) - of the nature of the seen, the act of seeing, and the seer

• तैलम् (tailam) - oil

• इव (iva) - like, as if

• उपले (upale) - in a stone, on a rock

• न (na) - not, no

• कर्तृकर्मकरणं (kartṛkarmakaraṇaṁ) - the agent, the action, and the instrument

• दृशि (dṛśi) - in sight, in vision

• इन्दौ (indau) - in the moon

• इव (iva) - like, as if

• कृष्णता (kṛṣṇatā) - blackness, darkness

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यदर्शनद्रष्टृरूपं (dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpaṁ) - of the nature of the seen, the act of seeing, and the seer

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpa

dṛśyadarśanadraṣṭṛrūpa - nature of the triad of object, perception, and perceiver

Compound: (Dṛśya, Darśana, Draṣṭṛ) + Rūpa

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dṛśya+darśana+draṣṭṛ+rūpa)

• dṛśya – visible, to be seen, object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from dṛś (to see) + ya (gerundive suffix)
  Root: dṛś (class 1)
• darśana – seeing, sight, perception
  noun (neuter)
  from dṛś (to see) + ana (suffix)
  Root: dṛś (class 1)
• draṣṭṛ – seer, observer
  noun (masculine)
  agent noun
  from dṛś (to see) + tṛ (agent suffix)
  Root: dṛś (class 1)
• rūpa – form, shape, nature, essence
  noun (neuter)

तैलम् (tailam) - oil

(noun)

Nominative, neuter, singular of taila

taila - oil, sesame oil

from tila (sesame) + aṇ (suffix)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उपले (upale) - in a stone, on a rock

(noun)

Locative, masculine, singular of upala

upala - stone, rock, jewel

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तृकर्मकरणं (kartṛkarmakaraṇaṁ) - the agent, the action, and the instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kartṛkarmakaraṇa

kartṛkarmakaraṇa - the triad of agent, action, and instrument

Dvanda compound listing the three kārakas

Compound type : dvandva (kartṛ+karma+karaṇa)

• kartṛ – agent, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  from kṛ (to do) + tṛ (agent suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• karma – action, deed, object
  noun (neuter)
  from kṛ (to do) + man (suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• karaṇa – instrument, means, act of making
  noun (neuter)
  from kṛ (to do) + ana (suffix)
  Root: kṛ (class 8)

दृशि (dṛśi) - in sight, in vision

(noun)

Locative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, appearance

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

इन्दौ (indau) - in the moon

(noun)

Locative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, spot

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

कृष्णता (kṛṣṇatā) - blackness, darkness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇatā

kṛṣṇatā - blackness, darkness, a dark spot

from kṛṣṇa (black) + tā (abstract suffix)