योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-68, verse-44

संसक्तमनसामेता रम्यान्तःपुरपङ्क्तयः ।
रचिता रौरवा वीचिकालसूत्रादिनामिकाः ॥ ४४ ॥

saṃsaktamanasāmetā ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ ,
racitā rauravā vīcikālasūtrādināmikāḥ 44

44. saṃsaktamanasām etāḥ ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ
racitāḥ rauravāḥ vīcikālasūtrādināmikāḥ

44. saṃsaktamanasām etāḥ ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ [yad vā tā eva] racitāḥ rauravāḥ vīcikālasūtrādināmikāḥ [naraka-paṅktayaḥ santi].

44. For those with attached minds, these outwardly charming rows of inner apartments (antaḥpura) are, in reality, the created hells named Vīci, Raurava, Kālasūtra, and others.

44. עבור אלה שרוחם נקשרת, נבנו שורות ההרמונות המרהיבים הללו המכונים גיהנומות רַאוּרַוָוה, וִילִיצִ'י, קָאלָאסוּתְרָה וכיוצא באלה.

Words meanings summery:

• संसक्तमनसाम् (saṁsaktamanasām) - for those whose minds are attached

• एताः (etāḥ) - these

• रम्यान्तःपुरपङ्क्तयः (ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ) - charming rows of inner apartments / harems

• रचिताः (racitāḥ) - created, constructed, arranged

• रौरवाः (rauravāḥ) - Refers to the hell 'Raurava'. ((hells) named Raurava, terrible, dreadful)

• वीचिकालसूत्रादिनामिकाः (vīcikālasūtrādināmikāḥ) - Refers to various hells by name. (named Vīci, Kālasūtra, and others)

Words meanings and morphology

संसक्तमनसाम् (saṁsaktamanasām) - for those whose minds are attached

(adjective)

Genitive, plural of saṃsaktamanas

saṁsaktamanas - one whose mind is attached

Compound type : bahuvrīhi (saṃsakta+manas)

• saṃsakta – attached, connected, clung to
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root sañj (to attach) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man

Note: Often used for 'for/to' with dative sense, or simply 'of'.

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ.

रम्यान्तःपुरपङ्क्तयः (ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ) - charming rows of inner apartments / harems

(noun)

Nominative, feminine, plural of ramyāntaḥpurapaṅkti

ramyāntaḥpurapaṅkti - a charming row of inner apartments or harems

Compound type : tatpuruṣa (ramya+antaḥpura+paṅkti)

• ramya – charming, delightful, beautiful
  adjective
  Gerundive
  derived from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)
• antaḥpura – inner apartment, harem, women's quarters
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)
  Root: pañj

Note: Subject of implied verb 'are'.

रचिताः (racitāḥ) - created, constructed, arranged

(adjective)

Nominative, feminine, plural of racita

racita - created, constructed, arranged, made

Past Passive Participle

derived from root rac (to arrange, compose)

Root: rac (class 10)

Note: Agrees with paṅktayaḥ.

रौरवाः (rauravāḥ) - Refers to the hell 'Raurava'. ((hells) named Raurava, terrible, dreadful)

(noun)

Nominative, feminine, plural of raurava

raurava - terrible, dreadful; name of a hell

Root: rud

Note: This is an adjective used as a noun, referring to the Raurava hell(s). Agrees in number and case with ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ.

वीचिकालसूत्रादिनामिकाः (vīcikālasūtrādināmikāḥ) - Refers to various hells by name. (named Vīci, Kālasūtra, and others)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vīcikālasūtrādināmika

vīcikālasūtrādināmika - having the names Vīci, Kālasūtra, etc.

derived from vīci-kālasūtra-ādi + nāmika (suffix)

Compound type : bahuvrīhi (vīci+kālasūtra+ādi+nāmika)

• vīci – wave, ripple; name of a hell
  noun (feminine)
  Root: vij
• kālasūtra – "black thread"; name of a hell
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so forth
  indeclinable (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ad
• nāmika – named, called
  adjective
  suffix -ika added to nāman (name)

Note: Agrees with ramyāntaḥpurapaṅktayaḥ.

Previous Verse Next Verse