योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-68, verse-27

लीलया ललनालानलीनं भूतिविभूषितम् ।
वन्द्यसंसक्तिवशतः शरीरं शाङ्करं स्थितम् ॥ २७ ॥

līlayā lalanālānalīnaṃ bhūtivibhūṣitam ,
vandyasaṃsaktivaśataḥ śarīraṃ śāṅkaraṃ sthitam 27

27. līlayā lalanālānālīnam bhūtivibhūṣitam vandya
saṃsakti vaśataḥ śarīram śāṅkaram sthitam

27. līlayā vandya saṃsakti vaśataḥ lalanālānālīnam
bhūtivibhūṣitam śāṅkaram śarīram sthitam

27. Playfully (līlayā), Shiva's (Śaṅkara) body, adorned with sacred ash, remains deeply absorbed in his consort, as if tied by her charm (lalanālā), all due to the power of his devotion (bhakti) to the venerable.

Words meanings summery:

• लीलया (līlayā) - playfully, by sport, easily, gracefully

• ललनालानालीनम् (lalanālānālīnam) - absorbed in a woman as if tied to a post, deeply attached to a woman's charm

• भूतिविभूषितम् (bhūtivibhūṣitam) - adorned with sacred ash, decorated with prosperity/power

• वन्द्य (vandya) - venerable, praiseworthy, to be worshipped

• संसक्ति (saṁsakti) - attachment, adherence, devotion, close connection

• वशतः (vaśataḥ) - due to the power of, by the force of, owing to

• शरीरम् (śarīram) - body, physical form

• शाङ्करम् (śāṅkaram) - relating to Shiva, Shiva's, benevolent

• स्थितम् (sthitam) - remains, is situated, exists, stands

Words meanings and morphology

लीलया (līlayā) - playfully, by sport, easily, gracefully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, game, ease, grace

ललनालानालीनम् (lalanālānālīnam) - absorbed in a woman as if tied to a post, deeply attached to a woman's charm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lalanālānālīna

lalanālānālīna - absorbed in a woman as if tied to a post, deeply attached to a woman's charm

A Bahuvrihi compound: 'lalanā' (woman) + 'ālāna' (post/fetter for elephant) + 'līna' (absorbed). Refers to being absorbed as if tied by a woman's charm.

Compound type : Bahuvrihi (lalanā+ālāna+līna)

• lalanā – woman, charming woman, beloved
  noun (feminine)
  Root: lal (class 1)
• ālāna – post for tying an elephant, fetter, rope
  noun (neuter)
• līna – absorbed, merged, attached, dissolved, clinging
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √lī (to cling, to dissolve, to merge).
  Root: lī (class 4)

भूतिविभूषितम् (bhūtivibhūṣitam) - adorned with sacred ash, decorated with prosperity/power

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūtivibhūṣita

bhūtivibhūṣita - adorned with sacred ash, decorated with prosperity/power

Tatpuruṣa compound: 'bhūti' (sacred ash) + 'vibhūṣita' (adorned).

Compound type : Tatpuruṣa (bhūti+vibhūṣita)

• bhūti – sacred ash, prosperity, divine power, existence
  noun (feminine)
  Derived from the root √bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √bhūṣ (to adorn, to decorate) with the prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

वन्द्य (vandya) - venerable, praiseworthy, to be worshipped

(adjective)

singular of vandya

vandya - venerable, praiseworthy, to be worshipped, worthy of adoration

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from the root √vand (to praise, to worship) with the suffix -ya.

Root: vand (class 1)

संसक्ति (saṁsakti) - attachment, adherence, devotion, close connection

(noun)

feminine, singular of saṃsakti

saṁsakti - attachment, adherence, close connection, devotion

Derived from sam-√sañj (to cling to, to attach oneself).

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

वशतः (vaśataḥ) - due to the power of, by the force of, owing to

(indeclinable)

Formed from vaśa (control, power) with the suffix -tas, indicating cause or reason.

शरीरम् (śarīram) - body, physical form

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical form, frame

Root: śṝ (class 9)

शाङ्करम् (śāṅkaram) - relating to Shiva, Shiva's, benevolent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śāṅkara

śāṅkara - relating to Shiva, Shiva's, benevolent, auspicious

Derived from Śaṅkara (a name of Shiva).

स्थितम् (sthitam) - remains, is situated, exists, stands

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, existing, situated, abiding, fixed

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand, to remain, to exist).

Root: sthā (class 1)

Note: Used predicatively, it functions like a verb here.