योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-68, verse-26

महाकल्पसमाधानचिरकल्पितकल्पनम् ।
वन्द्यसंसक्तिवशतो ब्राह्मं स्फुरति वै वपुः ॥ २६ ॥

mahākalpasamādhānacirakalpitakalpanam ,
vandyasaṃsaktivaśato brāhmaṃ sphurati vai vapuḥ 26

26. mahākalpasamādhānacirakalpitakalpanam vandya
saṃsakti vaśataḥ brāhmam sphurati vai vapuḥ

26. vandya saṃsakti vaśataḥ mahākalpasamādhānacirakalpitakalpanam
brāhmam vapuḥ vai sphurati

26. Indeed, the divine body (vapuḥ) of Brahman (brahman), which was conceived and brought into being through profound concentration (dhyāna) over the vast duration of a great cosmic epoch (mahākalpa), manifests due to the power of devotion (bhakti) to the venerable.

Words meanings summery:

• महाकल्पसमाधानचिरकल्पितकल्पनम् (mahākalpasamādhānacirakalpitakalpanam) - whose conception/form was fashioned over a long time through profound concentration lasting a great eon

• वन्द्य (vandya) - venerable, praiseworthy, to be worshipped

• संसक्ति (saṁsakti) - attachment, adherence, devotion, close connection

• वशतः (vaśataḥ) - due to the power of, by the force of, owing to

• ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, relating to Brahman, Brahmanic

• स्फुरति (sphurati) - shines forth, manifests, pulsates, throbs

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

महाकल्पसमाधानचिरकल्पितकल्पनम् (mahākalpasamādhānacirakalpitakalpanam) - whose conception/form was fashioned over a long time through profound concentration lasting a great eon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahākalpasamādhānacirakalpitakalpana

mahākalpasamādhānacirakalpitakalpana - whose conception/form was fashioned over a long time through profound concentration lasting a great eon

A large Bahuvrihi compound describing a body (vapuḥ) whose conception (kalpana) was fashioned (kalpita) for a long time (cira) through profound concentration (samādhāna) of a great eon (mahākalpa).

Compound type : Bahuvrihi (mahākalpa+samādhāna+cira+kalpita+kalpana)

• mahākalpa – great eon, a cosmic period of immense duration
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound: 'mahā' (great) + 'kalpa' (eon).
• samādhāna – profound concentration, meditative absorption (dhyāna), perfect understanding
  noun (neuter)
  nominalization
  Derived from the root √dhā (to place, to put) with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• cira – long, lasting a long time
  adjective
• kalpita – fashioned, conceived, imagined, created
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kḷp (to be formed, to be suited, to imagine).
  Root: kḷp (class 10)
• kalpana – conception, creation, imagination, devising
  noun (feminine)
  nominalization
  Derived from the root √kḷp (to be formed, to be suited, to imagine).
  Root: kḷp (class 10)

वन्द्य (vandya) - venerable, praiseworthy, to be worshipped

(adjective)

singular of vandya

vandya - venerable, praiseworthy, to be worshipped, worthy of adoration

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from the root √vand (to praise, to worship) with the suffix -ya.

Root: vand (class 1)

संसक्ति (saṁsakti) - attachment, adherence, devotion, close connection

(noun)

feminine, singular of saṃsakti

saṁsakti - attachment, adherence, close connection, devotion

Derived from sam-√sañj (to cling to, to attach oneself).

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

वशतः (vaśataḥ) - due to the power of, by the force of, owing to

(indeclinable)

Formed from vaśa (control, power) with the suffix -tas, indicating cause or reason.

ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, relating to Brahman, Brahmanic

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahman, divine, sacred, priestly

Derived from brahman.

स्फुरति (sphurati) - shines forth, manifests, pulsates, throbs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Present Tense, Parasmaipada

Root: sphur (class 6)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

Root: vap (class 1)