योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-68, verse-39

वासनामात्रवशतः परे व्योमनि केनचित् ।
इदमारचितं चित्रं विचित्रं पश्य राघव ॥ ३९ ॥

vāsanāmātravaśataḥ pare vyomani kenacit ,
idamāracitaṃ citraṃ vicitraṃ paśya rāghava 39

39. vāsanāmātravasataḥ pare vyomani kena cit
idam āracitam citram vicitram paśya rāghava

39. rāghava,
pare vyomani vāsanāmātravasataḥ kena cit āracitam idam vicitram citram paśya

39. O Rāghava, behold this wondrous and variegated phenomenon, which has been fashioned by someone in the supreme space (vyoman), merely by the power of (latent) impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• वासनामात्रवसतः (vāsanāmātravasataḥ) - merely by the power of (latent) impressions

• परे (pare) - in the supreme; in the highest; in the ultimate

• व्योमनि (vyomani) - in the sky; in space; in the ether

• केन (kena) - by whom; by what

• चित् (cit) - renders 'kena' into 'by someone' (an indefinite particle)

• इदम् (idam) - this

• आरचितम् (āracitam) - fashioned, created, composed

• चित्रम् (citram) - painting, picture, wonderful thing, phenomenon

• विचित्रम् (vicitram) - wondrous, variegated, diverse, strange

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, refers to Rāma)

Words meanings and morphology

वासनामात्रवसतः (vāsanāmātravasataḥ) - merely by the power of (latent) impressions

(indeclinable)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāsanā+mātra+vaśa)

• vāsanā – latent impression, mental trace, habit
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, exclusively
  indeclinable
• vaśa – power, control, will
  noun (masculine)

Note: Ablative used adverbially.

परे (pare) - in the supreme; in the highest; in the ultimate

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate; other, distant

Note: Qualifies 'vyomani'.

व्योमनि (vyomani) - in the sky; in space; in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space (vyoman)

केन (kena) - by whom; by what

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

चित् (cit) - renders 'kena' into 'by someone' (an indefinite particle)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

आरचितम् (āracitam) - fashioned, created, composed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āracita

āracita - fashioned, created, arranged

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: rac (class 10)

Note: Qualifies 'citram'.

चित्रम् (citram) - painting, picture, wonderful thing, phenomenon

(noun)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - picture, painting, wonderful thing, variegated, strange

विचित्रम् (vicitram) - wondrous, variegated, diverse, strange

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vicitra

vicitra - wondrous, variegated, diverse, strange

Note: Qualifies 'citram'.

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem is 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, refers to Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rāma or Lakṣmaṇa