योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-68, verse-35

परस्परनिगीर्णाङ्गा जनता जाड्यजर्जरा ।
संभ्रान्ता प्रभ्रमत्यङ्ग शीर्णपर्णमिवाम्वरे ॥ ३५ ॥

parasparanigīrṇāṅgā janatā jāḍyajarjarā ,
saṃbhrāntā prabhramatyaṅga śīrṇaparṇamivāmvare 35

35. paraspara nigīrṇa aṅgā janatā jāḍya jarjarā
saṃbhrāntā prabhramati aṅga śīrṇa parṇam iva ambare

35. aṅga janatā paraspara nigīrṇa aṅgā jāḍya jarjarā
saṃbhrāntā prabhramati ambare śīrṇa parṇam iva

35. O dear one, humanity, whose very being is consumed by mutual strife, worn out by dullness, and utterly bewildered, wanders aimlessly like a withered leaf in the sky.

Words meanings summery:

• परस्पर (paraspara) - mutual (strife/consumption) (mutual, reciprocal, one another)

• निगीर्ण (nigīrṇa) - consumed (by strife) (swallowed, consumed, devoured)

• अङ्गा (aṅgā) - whose very being/fabric (is consumed) (having limbs, having parts, body, constituent elements)

• जनता (janatā) - humanity (humanity, populace, people)

• जाड्य (jāḍya) - dullness (dullness, inertia, rigidity, stupidity)

• जर्जरा (jarjarā) - worn out (shattered, worn out, infirm)

• संभ्रान्ता (saṁbhrāntā) - utterly bewildered (bewildered, confused, agitated)

• प्रभ्रमति (prabhramati) - wanders aimlessly (wanders, roams, revolves)

• अङ्ग (aṅga) - O dear one (addressing the listener) (O dear one, O friend, O sir)

• शीर्ण (śīrṇa) - withered (withered, fallen, shattered)

• पर्णम् (parṇam) - leaf (leaf, feather)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in space, in clothes)

Words meanings and morphology

परस्पर (paraspara) - mutual (strife/consumption) (mutual, reciprocal, one another)

(adjective)

of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, one another, each other

Reduplicated form of para (other).

निगीर्ण (nigīrṇa) - consumed (by strife) (swallowed, consumed, devoured)

(adjective)

of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, consumed, devoured, absorbed

Past Passive Participle

From root gṛ (to swallow) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

अङ्गा (aṅgā) - whose very being/fabric (is consumed) (having limbs, having parts, body, constituent elements)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, constituent, member

Feminine nominative singular, used in a compound bahuvrīhi with paraspara-nigīrṇa.

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+nigīrṇa+aṅga)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective
• nigīrṇa – swallowed, consumed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ni-gṛ.
  Prefix: ni
  Root: gṛ (class 6)
• aṅga – limb, part, body
  noun (neuter)

Note: Qualifies janatā.

जनता (janatā) - humanity (humanity, populace, people)

(noun)

Nominative, feminine, singular of janatā

janatā - people, multitude, community, humanity

Derived from jana (person) with suffix tā.

जाड्य (jāḍya) - dullness (dullness, inertia, rigidity, stupidity)

(noun)

neuter, singular of jāḍya

jāḍya - dullness, inertia, rigidity, coldness, stupidity

From jaḍa (dull) + ya (abstract suffix).

जर्जरा (jarjarā) - worn out (shattered, worn out, infirm)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarjarā

jarjarā - shattered, worn out, infirm, decayed, old

Feminine nominative singular form of jarjara. Used in a compound.

Compound type : tatpuruṣa (jāḍya+jarjara)

• jāḍya – dullness, inertia
  noun (neuter)
• jarjara – shattered, worn out
  adjective

Note: Qualifies janatā.

संभ्रान्ता (saṁbhrāntā) - utterly bewildered (bewildered, confused, agitated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbhrānta

saṁbhrānta - bewildered, confused, agitated, distracted

Past Passive Participle

From root bhram (to wander) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Qualifies janatā.

प्रभ्रमति (prabhramati) - wanders aimlessly (wanders, roams, revolves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhram

Present tense, Active voice

Root bhram (Bhvadi class 1), parasmaipada, present, 3rd singular, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: bhram (class 1)

अङ्ग (aṅga) - O dear one (addressing the listener) (O dear one, O friend, O sir)

(indeclinable)

Used as an interjection/vocative of endearment.

शीर्ण (śīrṇa) - withered (withered, fallen, shattered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śīrṇa

śīrṇa - withered, fallen, shattered, decayed

Past Passive Participle

From root śṝ (to break, decay).

Root: śṝ (class 9)

पर्णम् (parṇam) - leaf (leaf, feather)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parṇa

parṇa - leaf, feather, wing

Neuter nominative/accusative singular.

Compound type : karmadhāraya (śīrṇa+parṇa)

• śīrṇa – withered, fallen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From śṝ.
  Root: śṝ (class 9)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)
  Root: pṛ (class 5)

Note: Part of the comparison.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in space, in clothes)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing, space

Locative singular.

Root: am (class 1)