योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-8

श्रीराम उवाच ।
भगवंस्तवातिगहनेयं वचनव्यक्तिर्न खल्वद्य वाक्यार्थमवगच्छामि ॥ ८ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavaṃstavātigahaneyaṃ vacanavyaktirna khalvadya vākyārthamavagacchāmi 8

8. śrīrāma uvāca bhagavan tava atigahanā iyam
vacanavyaktiḥ na khalu adya vākyārtham avagacchāmi

8. śrīrāma uvāca bhagavan tava iyam vacanavyaktiḥ atigahanā asti .
adya khalu vākyārtham na avagacchāmi

8. Śrīrāma said: O Lord, this expression of yours is extremely profound. Indeed, I do not understand the meaning of your statement today.

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrīrāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• तव (tava) - your, of you

• अतिगहना (atigahanā) - very profound, very deep, very difficult to grasp

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• वचनव्यक्तिः (vacanavyaktiḥ) - expression of words, discourse, statement

• न (na) - not

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• अद्य (adya) - today, now

• वाक्यार्थम् (vākyārtham) - the meaning of the sentence/statement

• अवगच्छामि (avagacchāmi) - I understand, I comprehend

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrīrāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma (name of the deity)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active Indicative

Reduplicated perfect, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, venerable, fortunate

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अतिगहना (atigahanā) - very profound, very deep, very difficult to grasp

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atigahana

atigahana - very profound, impenetrable, deep

Compound type : karmadhāraya (ati+gahana)

• ati – exceedingly, very, over
  indeclinable
• gahana – deep, profound, dense, impenetrable
  adjective

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वचनव्यक्तिः (vacanavyaktiḥ) - expression of words, discourse, statement

(noun)

Nominative, feminine, singular of vacanavyakti

vacanavyakti - expression of words, statement, discourse

Compound type : tatpurusha (vacana+vyakti)

• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• vyakti – manifestation, expression, clarity
  noun (feminine)
  Prefixes: vi+añc
  Root: vyañj (class 7)

न (na) - not

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वाक्यार्थम् (vākyārtham) - the meaning of the sentence/statement

(noun)

Accusative, masculine, singular of vākyārtha

vākyārtha - meaning of a sentence, import of a statement

Compound type : tatpurusha (vākya+artha)

• vākya – sentence, speech, word
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

अवगच्छामि (avagacchāmi) - I understand, I comprehend

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of avagam

Present Active Indicative

1st person singular

Prefix: ava

Root: gam (class 1)