योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-12

यतो निर्विकाराद्यदागतं
निर्विकारेणैवानेन भवितव्यम् ॥ १२ ॥

yato nirvikārādyadāgataṃ
nirvikāreṇaivānena bhavitavyam 12

12. yataḥ nirvikārāt yat āgatam
nirvikāreṇa eva anena bhavitavyam

12. yat nirvikārāt āgatam (tat)
anena nirvikāreṇa eva bhavitavyam

12. That which has originated from the changeless (nirvikāra) must itself be changeless.

Words meanings summery:

• यतः (yataḥ) - from which, since, because

• निर्विकारात् (nirvikārāt) - from the changeless, from the immutable

• यत् (yat) - that which, whatever

• आगतम् (āgatam) - has come, arrived, originated

• निर्विकारेण (nirvikāreṇa) - by the changeless, by the immutable

• एव (eva) - indeed, only, certainly, very

• अनेन (anena) - by this

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - it must be, it should be

Words meanings and morphology

यतः (yataḥ) - from which, since, because

(indeclinable)

Ablative of 'yat' (relative pronoun), used adverbially.

निर्विकारात् (nirvikārāt) - from the changeless, from the immutable

(adjective)

Ablative, neuter, singular of nirvikāra

nirvikāra - changeless, immutable, without modification

Compound type : bahuvrīhi (nis+vikāra)

• nis – without, out of
  prefix/indeclinable
• vikāra – change, modification, alteration
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used here substantively as a noun.

यत् (yat) - that which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - that which, whatever, who

आगतम् (āgatam) - has come, arrived, originated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

निर्विकारेण (nirvikāreṇa) - by the changeless, by the immutable

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nirvikāra

nirvikāra - changeless, immutable, without modification

Compound type : bahuvrīhi (nis+vikāra)

• nis – without, out of
  prefix/indeclinable
• vikāra – change, modification, alteration
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used here substantively as a noun.

एव (eva) - indeed, only, certainly, very

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, that

Note: Refers to 'yat' (that which has come), which is neuter.

भवितव्यम् (bhavitavyam) - it must be, it should be

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhavitavya

bhavitavya - to be, to become, must be

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root 'bhū' with suffix 'tavya'.

Root: bhū (class 1)