योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-33

रक्तकुट्टिमेष्वाकाशप्रतिबिम्बमिव
किंचिदस्ति जगति भविष्यति वा बभूव ॥ ३३ ॥

raktakuṭṭimeṣvākāśapratibimbamiva
kiṃcidasti jagati bhaviṣyati vā babhūva 33

33. raktakuṭṭimeṣu ākāśapratibimbam iva
kiñcit asti jagati bhaviṣyati vā babhūva

33. jagati raktakuṭṭimeṣu ākāśapratibimbam
iva kiñcit asti vā bhaviṣyati vā babhūva

33. Something exists, will exist, or has existed in the world, resembling a reflection of the sky upon red pavements.

Words meanings summery:

• रक्तकुट्टिमेषु (raktakuṭṭimeṣu) - on red pavements

• आकाशप्रतिबिम्बम् (ākāśapratibimbam) - a reflection of the sky

• इव (iva) - like, as, as if

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• अस्ति (asti) - is, exists

• जगति (jagati) - in the world

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

• वा (vā) - or

• बभूव (babhūva) - was, has been, became

Words meanings and morphology

रक्तकुट्टिमेषु (raktakuṭṭimeṣu) - on red pavements

(noun)

Locative, masculine, plural of raktakuṭṭima

raktakuṭṭima - red pavement, ruby pavement

Compound type : tatpuruṣa (rakta+kuṭṭima)

• rakta – red, dyed, colored, impassioned
  adjective
  Past Passive Participle
  from root rañj 'to color, dye'
  Root: rañj (class 1)
• kuṭṭima – pavement, paved floor
  noun (masculine)
  Root: kuṭṭ (class 10)

आकाशप्रतिबिम्बम् (ākāśapratibimbam) - a reflection of the sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśapratibimba

ākāśapratibimba - reflection of the sky

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ākāśa+pratibimba)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: bimb (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what moves

Present Active Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - was, has been, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)