योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-6

सर्वेषामेव जीवानां सर्वासामभितो दृशाम् ।
समग्राणां पदार्थानामुत्पत्तिर्ब्रह्मणोऽनिशम् ॥ ६ ॥

sarveṣāmeva jīvānāṃ sarvāsāmabhito dṛśām ,
samagrāṇāṃ padārthānāmutpattirbrahmaṇo'niśam 6

6. sarveṣām eva jīvānām sarvāsām abhitaḥ dṛśām
samagrāṇām padārthānām utpattiḥ brahmaṇaḥ aniśam

6. sarveṣām eva jīvānām sarvāsām abhitaḥ dṛśām
samagrāṇām padārthānām utpattiḥ brahmaṇaḥ aniśam

6. The origin of all beings (jīva), of all perceptions, and of all complete phenomena (padārtha) is unceasingly from Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

• एव (eva) - indeed, only, truly

• जीवानाम् (jīvānām) - of individual souls (jīva) (of beings, of living entities)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of every

• अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, completely

• दृशाम् (dṛśām) - of sights, of perceptions, of views

• समग्राणाम् (samagrāṇām) - of all, of entire, of complete

• पदार्थानाम् (padārthānām) - of all complete phenomena (padārtha) (of substances, of categories, of objects of sense)

• उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, creation, production, emergence

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from the ultimate reality (brahman) (from Brahman, of Brahman)

• अनिशम् (aniśam) - unceasingly, constantly, continuously

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, only, truly

(indeclinable)

जीवानाम् (jīvānām) - of individual souls (jīva) (of beings, of living entities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of jīva

jīva - living being, individual soul, life, existence

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of every

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, completely

(indeclinable)

दृशाम् (dṛśām) - of sights, of perceptions, of views

(noun)

Genitive, feminine, plural of dṛś

dṛś - sight, view, perception, eye

समग्राणाम् (samagrāṇām) - of all, of entire, of complete

(adjective)

Genitive, masculine, plural of samagra

samagra - whole, entire, complete, all

पदार्थानाम् (padārthānām) - of all complete phenomena (padārtha) (of substances, of categories, of objects of sense)

(noun)

Genitive, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, category, object, phenomenon

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – word, step, foot, state
  noun (neuter)
• artha – meaning, object, purpose, wealth
  noun (masculine)

उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, creation, production, emergence

(noun)

Nominative, feminine, singular of utpatti

utpatti - origin, birth, production, creation

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from the ultimate reality (brahman) (from Brahman, of Brahman)

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, ultimate reality, sacred word

अनिशम् (aniśam) - unceasingly, constantly, continuously

(indeclinable)

Used adverbially as an accusative singular neuter.