योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-32

गन्धर्वनगरराजगृहे विपुलाङ्गनाजनमिव
भूतले व्योम निवेशयति ॥ ३२ ॥

gandharvanagararājagṛhe vipulāṅganājanamiva
bhūtale vyoma niveśayati 32

32. gandharvanagararājagṛhe vipulāṅganājanam
iva bhūtale vyoma niveśayati

32. vyoma bhūtale gandharvanagararājagṛhe
vipulāṅganājanam iva niveśayati

32. The sky manifests upon the earth as if it were a vast multitude of women appearing in a royal palace within a Gandharva city (a mirage).

Words meanings summery:

• गन्धर्वनगरराजगृहे (gandharvanagararājagṛhe) - in an illusory royal palace (referring to a mirage or unreal city) (in a royal palace of a Gandharva city)

• विपुलाङ्गनाजनम् (vipulāṅganājanam) - a vast multitude of women

• इव (iva) - like, as, as if

• भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• निवेशयति (niveśayati) - places, arranges, causes to enter, manifests

Words meanings and morphology

गन्धर्वनगरराजगृहे (gandharvanagararājagṛhe) - in an illusory royal palace (referring to a mirage or unreal city) (in a royal palace of a Gandharva city)

(noun)

Locative, neuter, singular of gandharvanagararājagṛha

gandharvanagararājagṛha - a royal palace of a Gandharva city, an illusory royal palace

Compound type : tatpuruṣa (gandharvanagara+rājagṛha)

• gandharva – celestial musician, a Gandharva
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling, palace
  noun (neuter)

विपुलाङ्गनाजनम् (vipulāṅganājanam) - a vast multitude of women

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipulāṅganājana

vipulāṅganājana - a large group of women

Compound type : tatpuruṣa (vipula+aṅganājana)

• vipula – vast, extensive, large
  adjective
• aṅganā – woman
  noun (feminine)
• jana – person, people, multitude
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, plain
  noun (neuter)

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

निवेशयति (niveśayati) - places, arranges, causes to enter, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of niveśaya

causative

From root viś (to enter) with prefix ni, causative form

Prefix: ni

Root: viś (class 6)