योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-49

तस्मात्सम्यग्ज्ञानवशाद्ब्रह्मणः
सर्वपदार्थानामागमः ॥ ४९ ॥

tasmātsamyagjñānavaśādbrahmaṇaḥ
sarvapadārthānāmāgamaḥ 49

49. tasmāt samyak-jñāna-vaśāt
brahmaṇaḥ sarva-padārthānām āgamaḥ

49. tasmāt samyak-jñāna-vaśāt
brahmaṇaḥ sarva-padārthānām āgamaḥ

49. Therefore, from Brahman, due to perfect knowledge, comes the manifestation of all objects (padārtha).

49. לפיכך, באמצעות ידע נכון, כל העצמים והתופעות נובעים מתוך בְּרַהְמָן.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - Therefore (from that, therefore)

• सम्यक्-ज्ञान-वशात् (samyak-jñāna-vaśāt) - due to perfect knowledge, by the power of right knowledge

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

• सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all categories

• आगमः (āgamaḥ) - arrival, appearance, manifestation, origin

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - Therefore (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Functions as an adverbial 'therefore' or indicates the source.

सम्यक्-ज्ञान-वशात् (samyak-jñāna-vaśāt) - due to perfect knowledge, by the power of right knowledge

(noun)

Ablative, masculine, singular of samyag-jñāna-vaśa

samyag-jñāna-vaśa - power of perfect knowledge

Compound type : tatpuruṣa (samyak+jñāna+vaśa)

• samyak – perfect, right, complete
  adjective
• jñāna – knowledge
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• vaśa – power, control, will
  noun (masculine)

Note: Indicates the cause or reason.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality

Note: Indicates the source or possessor.

सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all categories

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-padārtha

sarva-padārtha - all objects/categories/things

Compound type : tatpuruṣa (sarva+padārtha)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• padārtha – object, thing, category, meaning of a word
  noun (masculine)

Note: Object of manifestation.

आगमः (āgamaḥ) - arrival, appearance, manifestation, origin

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgama

āgama - arrival, coming, manifestation, traditional doctrine

Derived from root `gam` (to go) with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the sentence.

Previous Verse Next Verse