योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-39, verse-34

यदीश्वरो व्यक्तरूपो
विचित्रतामुपेत्य निदर्शयति ॥ ३४ ॥

yadīśvaro vyaktarūpo
vicitratāmupetya nidarśayati 34

34. yadi īśvaraḥ vyaktarūpaḥ
vicitratām upetya nidarśayati

34. yadi īśvaraḥ vyaktarūpaḥ
vicitratām upetya nidarśayati

34. If the Lord (īśvara), having assumed a manifest form, displays variety.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Supreme Lord (Lord, ruler, powerful one)

• व्यक्तरूपः (vyaktarūpaḥ) - having a manifest form, whose form is visible

• विचित्रताम् (vicitratām) - variety, diversity, wondrousness

• उपेत्य (upetya) - having approached, having obtained, having assumed

• निदर्शयति (nidarśayati) - shows, displays, exhibits

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Supreme Lord (Lord, ruler, powerful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, master, ruler, capable, the Supreme Being

from root īś (to be master)

Root: īś (class 2)

व्यक्तरूपः (vyaktarūpaḥ) - having a manifest form, whose form is visible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyaktarūpa

vyaktarūpa - having a manifest form, manifest in form

Compound type : bahuvrīhi (vyakta+rūpa)

• vyakta – manifest, evident, distinct
  adjective
  Past Passive Participle
  from root añj (to anoint, manifest) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

विचित्रताम् (vicitratām) - variety, diversity, wondrousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of vicitratā

vicitratā - wondrousness, variety, diversity, manifoldness

Derived from vicitra (manifold, variegated) + tā (suffix forming abstract feminine nouns)

उपेत्य (upetya) - having approached, having obtained, having assumed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root i (to go) with prefix upa, forming an absolutive with -tya suffix

Prefix: upa

Root: i (class 2)

निदर्शयति (nidarśayati) - shows, displays, exhibits

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nidarśaya

causative

from root dṛś (to see) with prefix ni, causative form

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)