योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-6

त्वं सृष्ट्वेह प्रजास्तिष्ठ बुद्ध्याकाशो ह्यनन्तकः ।
चित्ताकाशश्चिदाकाश आकाशश्च तृतीयकः ॥ ६ ॥

tvaṃ sṛṣṭveha prajāstiṣṭha buddhyākāśo hyanantakaḥ ,
cittākāśaścidākāśa ākāśaśca tṛtīyakaḥ 6

6. tvam sṛṣṭvā iha prajāḥ tiṣṭha buddhyākāśaḥ hi
anantakaḥ cittākāśaḥ cidākāśaḥ ākāśaḥ ca tṛtīyakaḥ

6. tvam iha prajāḥ sṛṣṭvā (san)
buddhyākāśaḥ (san) tiṣṭha hi (saḥ)
anantakaḥ (asti) cittākāśaḥ cidākāśaḥ
ca tṛtīyakaḥ ākāśaḥ (ca santi)

6. Having created beings (prajā) here, you (the mind) reside as the infinite space of intellect (buddhyākāśa). There are also the space of mind (cittākāśa), the space of consciousness (cidākāśa), and the third, ordinary space (ākāśa).

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

• इह (iha) - here, in this world

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny

• तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand

• बुद्ध्याकाशः (buddhyākāśaḥ) - space of intellect

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अनन्तकः (anantakaḥ) - infinite, endless

• चित्ताकाशः (cittākāśaḥ) - space of mind (citta)

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - space of consciousness (cit)

• आकाशः (ākāśaḥ) - space, ether

• च (ca) - and

• तृतीयकः (tṛtīyakaḥ) - the third (one)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

(verb)

absolutive of sṛj

Absolutive (Gerund)

Derived from root sṛj 'to create'

Root: sṛj (class 6)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creatures, subjects, people

तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

बुद्ध्याकाशः (buddhyākāśaḥ) - space of intellect

(noun)

Nominative, masculine, singular of buddhyākāśa

buddhyākāśa - the space of intellect

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+ākāśa)

• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Derived from root budh 'to know'
  Root: budh (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अनन्तकः (anantakaḥ) - infinite, endless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantaka

anantaka - infinite, endless, limitless

Diminutive or emphasizing suffix -ka added to ananta (endless)

चित्ताकाशः (cittākāśaḥ) - space of mind (citta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cittākāśa

cittākāśa - the space of mind/thought

Compound type : tatpuruṣa (citta+ākāśa)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root cit 'to perceive'
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - space of consciousness (cit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - the space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root form of consciousness
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

आकाशः (ākāśaḥ) - space, ether

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, vacuity

च (ca) - and

(indeclinable)

तृतीयकः (tṛtīyakaḥ) - the third (one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛtīyaka

tṛtīyaka - third, tertiary

Derived from tṛtīya (third) with suffix -ka