योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-16

एतत्ते कथितं सर्वं वसिष्ठमनसो मुने ।
स्वरूपं सर्वकृत्त्वं च शक्तत्वं च महात्मनः ॥ १६ ॥

etatte kathitaṃ sarvaṃ vasiṣṭhamanaso mune ,
svarūpaṃ sarvakṛttvaṃ ca śaktatvaṃ ca mahātmanaḥ 16

16. etat te kathitam sarvam vasiṣṭhamanaso mune
svarūpam sarvakṛttvam ca śaktatvam ca mahātmanaḥ

16. mune vasiṣṭhamanaso te etat sarvam kathitam.
svarūpam ca sarvakṛttvam ca śaktatvam mahātmanaḥ.

16. O sage whose mind is like Vasiṣṭha's, all this has been explained to you: the true nature (svarūpa), the capacity to be the doer of all, and the power of the great soul (mahātman).

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (discourse or topic) (this, this one, that)

• ते (te) - to you (Vasiṣṭha-minded sage) (to you, by you, your)

• कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, described, declared)

• सर्वम् (sarvam) - all (of this) (all, whole, everything)

• वसिष्ठमनसो (vasiṣṭhamanaso) - of the sage whose mind is like Vasiṣṭha's (of one whose mind is like Vasiṣṭha's; with the mind of Vasiṣṭha)

• मुने (mune) - O sage (addressed to the listener) (O sage, O ascetic)

• स्वरूपम् (svarūpam) - the true nature (of the great soul) (own form, essential nature, true nature, identity)

• सर्वकृत्त्वम् (sarvakṛttvam) - the capacity of being the doer of all (the state of being the doer of all, omnipotence)

• च (ca) - and

• शक्तत्वम् (śaktatvam) - the potency (of the great soul) (power, capability, potency, strength)

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (mahātman) (of the great soul, of the magnanimous one, of the supreme spirit)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (discourse or topic) (this, this one, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

ते (te) - to you (Vasiṣṭha-minded sage) (to you, by you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

कथितम् (kathitam) - has been described (told, narrated, described, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, narrated

Past Passive Participle

Derived from root kath (to tell) with suffix -ta

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with etat.

सर्वम् (sarvam) - all (of this) (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with etat.

वसिष्ठमनसो (vasiṣṭhamanaso) - of the sage whose mind is like Vasiṣṭha's (of one whose mind is like Vasiṣṭha's; with the mind of Vasiṣṭha)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭhamanas

vasiṣṭhamanas - one whose mind is Vasiṣṭha's, having Vasiṣṭha's mind

Compound type : bahuvrīhi (vasiṣṭha+manas)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Qualifies mune.

मुने (mune) - O sage (addressed to the listener) (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

Note: The person being addressed.

स्वरूपम् (svarūpam) - the true nature (of the great soul) (own form, essential nature, true nature, identity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - own form, essential nature

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

सर्वकृत्त्वम् (sarvakṛttvam) - the capacity of being the doer of all (the state of being the doer of all, omnipotence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvakṛttva

sarvakṛttva - all-doership, the state of being the doer of all

Derived from sarvakṛt (doer of all) with suffix -tva

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṛt)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• kṛt – doer, maker
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्तत्वम् (śaktatvam) - the potency (of the great soul) (power, capability, potency, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaktatva

śaktatva - power, capability, potency

Derived from śakta (capable) with suffix -tva

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (mahātman) (of the great soul, of the magnanimous one, of the supreme spirit)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous one, supreme spirit

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)