योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-24

नाहं न चान्यदस्तीह चित्रं चित्तमिदं स्थितम् ।
वसिष्ठैन्दवसंविद्वदसत्सत्तामिवागतम् ॥ २४ ॥

nāhaṃ na cānyadastīha citraṃ cittamidaṃ sthitam ,
vasiṣṭhaindavasaṃvidvadasatsattāmivāgatam 24

24. na aham na ca anyat asti iha citram cittam idam sthitam
vasiṣṭha-aindava-saṃvid-vat asat-sattām iva āgatam

24. iha aham na ca anyat na asti.
idam citram cittam vasiṣṭha-aindava-saṃvid-vat asat-sattām iva āgatam sthitam.

24. Neither I nor anything else truly exists here. This wondrous mind (citta) is established, appearing as if it has attained existence from non-existence, just like the understanding (saṃvid) shared between Vasiṣṭha and Indu.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another (thing)

• अस्ति (asti) - exists, is

• इह (iha) - here, in this world

• चित्रम् (citram) - wondrous, variegated, strange

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

• इदम् (idam) - this

• स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

• वसिष्ठ-ऐन्दव-संविद्-वत् (vasiṣṭha-aindava-saṁvid-vat) - in the manner of the specific knowledge or illusion demonstrated by Vasiṣṭha and Indu in a narrative (likely referring to the story of Indu's creation by Vasiṣṭha's mind in Yoga-Vasiṣṭha) (like the knowledge of Vasiṣṭha and Indu)

• असत्-सत्ताम् (asat-sattām) - the state of being existent from non-existence

• इव (iva) - as if, like, as

• आगतम् (āgatam) - having come, arrived, attained

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - wondrous, variegated, strange

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wondrous, strange, variegated, diverse, painting

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought

Root: cit (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

वसिष्ठ-ऐन्दव-संविद्-वत् (vasiṣṭha-aindava-saṁvid-vat) - in the manner of the specific knowledge or illusion demonstrated by Vasiṣṭha and Indu in a narrative (likely referring to the story of Indu's creation by Vasiṣṭha's mind in Yoga-Vasiṣṭha) (like the knowledge of Vasiṣṭha and Indu)

(indeclinable)

Compound used as an indeclinable with -vat suffix

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+aindava+saṃvid+vat)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated sage)
  proper noun (masculine)
• aindava – relating to Indu (the Moon-god, or a specific person named Indu)
  adjective (masculine)
  derived from Indu
• saṃvid – knowledge, consciousness, understanding, agreement
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)
• vat – like, as, similar to
  indeclinable
  suffix meaning 'like'

असत्-सत्ताम् (asat-sattām) - the state of being existent from non-existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of asat-sattā

asat-sattā - existence of the non-existent, reality from unreality

Compound type : tatpuruṣa (asat+sattā)

• asat – non-existent, unreal, false
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (negative)
  na + sat (from as - to be)
  Root: as (class 2)
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  from root as (to be)
  Root: as (class 2)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - having come, arrived, attained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, present

Past Passive Participle

from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)