योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-12

कुरु सर्गं यथाकामं मया समभिचोदितः ।
अथैतत्स महातेजा मम वाक्यं प्रभाकरः ॥ १२ ॥

kuru sargaṃ yathākāmaṃ mayā samabhicoditaḥ ,
athaitatsa mahātejā mama vākyaṃ prabhākaraḥ 12

12. kuru sargam yathākāmam mayā samabhicoditaḥ atha
etat saḥ mahātejāḥ mama vākyam prabhākaraḥ

12. mayā samabhicoditaḥ yathākāmam sargam kuru.
atha saḥ mahātejāḥ prabhākaraḥ mama etat vākyam (aṅgīkṛtavān).

12. Impelled by me, create the creation as you desire. Thereupon, that greatly effulgent Prabhākara received this command of mine.

Words meanings summery:

• कुरु (kuru) - create (do, make, create)

• सर्गम् (sargam) - the creation (creation, emission, discharge)

• यथाकामम् (yathākāmam) - as you desire (according to desire, as one wishes)

• मया (mayā) - by me

• समभिचोदितः (samabhicoditaḥ) - impelled (urged, impelled, commanded)

• अथ (atha) - thereupon (then, thereupon, now)

• एतत् (etat) - this (this, this one)

• सः (saḥ) - that (he, that)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, very splendorous)

• मम (mama) - my (my, of me)

• वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, command)

• प्रभाकरः (prabhākaraḥ) - Prabhākara (the sun-god or a similar deity) (creator of light, sun)

Words meanings and morphology

कुरु (kuru) - create (do, make, create)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active

Root kṛ, 2nd person singular, Imperative Mood, Parasmaipada, Active voice

Root: kṛ (class 8)

सर्गम् (sargam) - the creation (creation, emission, discharge)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, chapter

From root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

यथाकामम् (yathākāmam) - as you desire (according to desire, as one wishes)

(indeclinable)

Adverbial compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

समभिचोदितः (samabhicoditaḥ) - impelled (urged, impelled, commanded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samabhicodita

samabhicodita - urged, impelled, stimulated, commanded

Past Passive Participle

From root 'cud' (to urge, impel) with prefixes 'sam-abhi-'

Prefixes: sam+abhi

Root: cud (class 10)

Note: Agrees with the implied subject of 'kuru' (you).

अथ (atha) - thereupon (then, thereupon, now)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'vākyam'.

सः (saḥ) - that (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'prabhākaraḥ'.

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, very splendorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy, greatly effulgent one

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, energy, light, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'prabhākaraḥ'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

Note: Qualifies 'vākyam'.

वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, command)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement, command

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: The implied verb for this noun phrase is 'accepted' or 'received'.

प्रभाकरः (prabhākaraḥ) - Prabhākara (the sun-god or a similar deity) (creator of light, sun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prabhākara

prabhākara - creator of light, the sun, name of various persons

Compound 'prabhā' (light) + 'kara' (maker)

Compound type : upapada tatpurusha (prabhā+kara)

• prabhā – light, luster, radiance
  noun (feminine)
• kara – maker, doing, hand
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the implied verb.