योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-14

व्योमाध्वगतया सर्गे ततान दिवसावलिम् ।
मन्मनुत्वं द्वितीयेन कृत्वा स्ववपुषा क्षणात् ॥ १४ ॥

vyomādhvagatayā sarge tatāna divasāvalim ,
manmanutvaṃ dvitīyena kṛtvā svavapuṣā kṣaṇāt 14

14. vyoma adhva gatayā sarge tatāna divasā avalim
mat manutvam dvitīyena kṛtvā sva vapuṣā kṣaṇāt

14. (saḥ) vyoma adhva gatayā sarge divasā avalim tatāna.
(saḥ) dvitīyena sva vapuṣā kṣaṇāt mat manutvam kṛtvā.

14. By his movement through the sky, he extended the sequence of days in creation. Having instantly assumed the state of being my Manu with his second body...

Words meanings summery:

• व्योमाध्वगतया (vyomādhvagatayā) - by his movement through the sky (by means of movement through the sky)

• सर्गे (sarge) - in creation (in creation, in the act of creating)

• ततान (tatāna) - he extended (he spread, extended, stretched)

• दिवसावलिम् (divasāvalim) - the sequence of days (series of days, sequence of days)

• मन्मनुत्वम् (manmanutvam) - the state of being my Manu (the state of being my Manu, my Manuship)

• द्वितीयेन (dvitīyena) - with the second (part/body) (by the second, with the second)

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having made (having made, having done, having performed)

• स्ववपुषा (svavapuṣā) - with his own body (by his own body, with his own form)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (instantly, in a moment, from a moment)

Words meanings and morphology

व्योमाध्वगतया (vyomādhvagatayā) - by his movement through the sky (by means of movement through the sky)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vyomādhvagatī

vyomādhvagatī - movement through the sky, act of going on the sky-path

Feminine noun derived from 'vyomādhvaga' (moving through the sky), with the sense of 'gati' (movement).

Compound type : upapada tatpurusha (vyoman+adhvan+gati)

• vyoman – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• adhvan – path, road, journey
  noun (masculine)
• gati – going, movement, path
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the sun's trajectory.

सर्गे (sarge) - in creation (in creation, in the act of creating)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, chapter

From root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

Note: Specifies the location/context of spreading days.

ततान (tatāna) - he extended (he spread, extended, stretched)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tan

Perfect Active

Root tan, 3rd person singular, Perfect Mood, Parasmaipada, Active voice

Root: tan (class 8)

दिवसावलिम् (divasāvalim) - the sequence of days (series of days, sequence of days)

(noun)

Accusative, feminine, singular of divasāvali

divasāvali - a row or series of days

Compound 'divasa' (day) + 'āvali' (row, series)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (divasa+āvali)

• divasa – day
  noun (masculine)
• āvali – row, range, series
  noun (feminine)

Note: Object of 'tatāna'.

मन्मनुत्वम् (manmanutvam) - the state of being my Manu (the state of being my Manu, my Manuship)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mat-manutva

mat-manutva - my Manuship, the state of being a Manu for me

Compound of 'mat' (my/of me) and 'manutva' (Manuship)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (mat+manutva)

• mat – my, of me (variant of 'mama')
  pronoun
  Ablative form of 'aham' used as genitive in compounds.
• manutva – the state or condition of being a Manu, Manuship
  noun (neuter)
  Derived from 'manu' (Manu, progenitor) with suffix '-tva'

Note: Object of 'kṛtvā'.

द्वितीयेन (dvitīyena) - with the second (part/body) (by the second, with the second)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

Note: Agrees with 'svavapuṣā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having made (having made, having done, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root kṛ (to do, make) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

स्ववपुषा (svavapuṣā) - with his own body (by his own body, with his own form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svavapus

svavapus - one's own body or form

Compound 'sva' (own) + 'vapus' (body)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (sva+vapus)

• sva – own, self
  pronoun
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Instrument for making his Manuship.

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (instantly, in a moment, from a moment)

(indeclinable)

Note: Denotes immediacy.