योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-91, verse-17

प्रतिभासमुपायाति यद्यदस्य हि चेतसः ।
तत्तत्प्रकटतामेति स्थैर्यं सफलतामपि ॥ १७ ॥

pratibhāsamupāyāti yadyadasya hi cetasaḥ ,
tattatprakaṭatāmeti sthairyaṃ saphalatāmapi 17

17. pratibhāsam upāyāti yat yat asya hi cetasaḥ
tat tat prakaṭatām eti sthairyam saphalatām api

17. asya cetasaḥ yat yat hi pratibhāsam upāyāti,
tat tat prakaṭatām eti sthairyam api saphalatām.

17. Whatever indeed comes into the mind (cetas) of this (person), that very thing attains manifestation, stability, and also success.

Words meanings summery:

• प्रतिभासम् (pratibhāsam) - appearance or cognition (as in, what comes to mind) (appearance, manifestation, cognition, idea)

• उपायाति (upāyāti) - comes into (cognition/appearance) (approaches, comes to, arrives at, manifests)

• यत् (yat) - whatever (single thing) (which, what, whatever)

• यत् (yat) - whatever (single thing) (which, what, whatever)

• अस्य (asya) - of this (person/entity whose mind is being discussed) (of this, his, her, its)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for, because)

• चेतसः (cetasaḥ) - of the mind (cetas) (of the mind, of the intellect, of consciousness)

• तत् (tat) - that very thing (that, it, such)

• तत् (tat) - that very thing (that, it, such)

• प्रकटताम् (prakaṭatām) - (state of) manifestation (manifestation, distinctness, visibility)

• एति (eti) - attains, reaches (goes, comes, attains, reaches)

• स्थैर्यम् (sthairyam) - stability (stability, firmness, steadiness)

• सफलताम् (saphalatām) - success (success, fruitfulness, accomplishment)

• अपि (api) - and also, even (also, even, too)

Words meanings and morphology

प्रतिभासम् (pratibhāsam) - appearance or cognition (as in, what comes to mind) (appearance, manifestation, cognition, idea)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratibhāsa

pratibhāsa - appearance, manifestation, cognition

Prefix: prati

Root: bhās (class 1)

उपायाति (upāyāti) - comes into (cognition/appearance) (approaches, comes to, arrives at, manifests)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upāyā

Present Active Indicative

Derived from root i (to go) with upasargas upa + ā

Prefixes: upa+ā

Root: i (class 2)

यत् (yat) - whatever (single thing) (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Repeated for emphasis (yat yat).

यत् (yat) - whatever (single thing) (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Repeated for emphasis (yat yat).

अस्य (asya) - of this (person/entity whose mind is being discussed) (of this, his, her, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

चेतसः (cetasaḥ) - of the mind (cetas) (of the mind, of the intellect, of consciousness)

(noun)

Genitive, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

तत् (tat) - that very thing (that, it, such)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Repeated for emphasis (tat tat).

तत् (tat) - that very thing (that, it, such)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Repeated for emphasis (tat tat).

प्रकटताम् (prakaṭatām) - (state of) manifestation (manifestation, distinctness, visibility)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakaṭatā

prakaṭatā - manifestation, distinctness, publicity

Derived from prakaṭa (manifest) with suffix -tā

एति (eti) - attains, reaches (goes, comes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present Active Indicative

Root verb 'i' (to go)

Root: i (class 2)

स्थैर्यम् (sthairyam) - stability (stability, firmness, steadiness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthairya

sthairya - stability, firmness, steadiness

Derived from sthira (firm) with suffix -ya

सफलताम् (saphalatām) - success (success, fruitfulness, accomplishment)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saphalatā

saphalatā - success, fruitfulness, accomplishment

Derived from saphala (fruitful) with suffix -tā

अपि (api) - and also, even (also, even, too)

(indeclinable)