योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-7

home » Scriptures Library » Yoga Vasishtha

View complete chapter

कैलासस्यांशमारूढौ रूढाविव नवद्रुमौ ।
भूतैरनावृते शून्ये तस्मिन्कैलासकुञ्जके ॥ ७ ॥

kailāsasyāṃśamārūḍhau rūḍhāviva navadrumau ,
bhūtairanāvṛte śūnye tasminkailāsakuñjake 7

7. kailāsasya aṃśam ārūḍhau rūḍhau iva navadrumau
bhūtaiḥ anāvṛte śūnye tasmin kailāsakuñjake

7. kailāsasya aṃśam ārūḍhau rūḍhau iva navadrumau
tasmin bhūtaiḥ anāvṛte śūnye kailāsakuñjake

7. They ascended a part of Mount Kailāsa, like two newly rooted trees, to that desolate Kailāsa grove (kuñjaka) which was unfrequented by living beings.

7. הם טיפסו על שפולי הר קַאילָאשָׁה וניצבו שם כזוג אילנות צעירים, בסבך חורשה שומם ונקי מכל נפש חיה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

कैलासस्य (kailāsasya) - of Mount Kailāsa (of Kailasa)

अंशम् (aṁśam) - part, portion, share

आरूढौ (ārūḍhau) - having ascended, having climbed

रूढौ (rūḍhau) - rooted, established (grown, rooted)

इव (iva) - like, as if, as

नवद्रुमौ (navadrumau) - two new trees

भूतैः (bhūtaiḥ) - by living beings (human or otherwise) (by beings, by creatures)

अनावृते (anāvṛte) - unfrequented (by beings) (uncovered, unfrequented, un-enveloped)

शून्ये (śūnye) - in the desolate, solitary (in the empty, in the desolate)

तस्मिन् (tasmin) - in that, there

कैलासकुञ्जके (kailāsakuñjake) - in the Kailasa grove, in the Kailasa bower

Words meanings and morphology

कैलासस्य (kailāsasya) - of Mount Kailāsa (of Kailasa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailāsa (a mythical mountain, abode of Śiva)

अंशम् (aṁśam) - part, portion, share

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, portion, share, division

आरूढौ (ārūḍhau) - having ascended, having climbed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ārūḍha

ārūḍha - ascended, mounted, climbed

past passive participle

Derived from root 'ruh' (to grow, ascend) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with the implied dual subject (the couple).

रूढौ (rūḍhau) - rooted, established (grown, rooted)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of rūḍha

rūḍha - grown, risen, mounted, rooted, established

past passive participle

Derived from root 'ruh' (to grow, ascend)

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'navadrumau'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नवद्रुमौ (navadrumau) - two new trees

(noun)

Nominative, masculine, dual of navadruma

navadruma - new tree, newly grown tree

Compound type : karmadhāraya (nava+druma)

nava – new, fresh, young
adjective (masculine)
druma – tree
noun (masculine)

भूतैः (bhūtaiḥ) - by living beings (human or otherwise) (by beings, by creatures)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūta

bhūta - been, become, existing, a being, creature, element

past passive participle

Derived from root 'bhū' (to be, become)

Root: bhū (class 1)

अनावृते (anāvṛte) - unfrequented (by beings) (uncovered, unfrequented, un-enveloped)

(adjective)

Locative, neuter, singular of anāvṛta

anāvṛta - uncovered, un-enveloped, unfrequented

Negative compound 'an' + 'āvṛta' (covered)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āvṛta)

an – not, un-
indeclinable
Negative prefix
āvṛta – covered, surrounded, enveloped, obstructed
verbal derivative (past passive participle) (neuter)
past passive participle
Derived from root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'kailāsakuñjake'.

शून्ये (śūnye) - in the desolate, solitary (in the empty, in the desolate)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, barren, desolate, solitary

Note: Agrees with 'kailāsakuñjake'.

तस्मिन् (tasmin) - in that, there

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Agrees with 'kailāsakuñjake'.

कैलासकुञ्जके (kailāsakuñjake) - in the Kailasa grove, in the Kailasa bower