योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-41

पर्वतद्वीपजलधिकाननैः समलंकृतम् ।
इदं भूमण्डलं चैव त्रिलोकीकर्णकुण्डलम् ॥ ४१ ॥

parvatadvīpajaladhikānanaiḥ samalaṃkṛtam ,
idaṃ bhūmaṇḍalaṃ caiva trilokīkarṇakuṇḍalam 41

41. idam bhū-maṇḍalam ca eva parvata-dvīpa-jaladhi-kānanaiḥ
samalaṅkṛtam tri-lokī-karṇa-kuṇḍalam

41. idam bhū-maṇḍalam ca eva parvata-dvīpa-jaladhi-kānanaiḥ
samalaṅkṛtam tri-lokī-karṇa-kuṇḍalam

41. This Earth (bhūmaṇḍala), adorned with mountains, islands, oceans, and forests, is indeed the earring for the ears of the three worlds (trilokī).

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• भू-मण्डलम् (bhū-maṇḍalam) - the Earth-globe, the terrestrial orb

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पर्वत-द्वीप-जलधि-काननैः (parvata-dvīpa-jaladhi-kānanaiḥ) - by mountains, islands, oceans, and forests

• समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, beautifully decorated

• त्रि-लोकी-कर्ण-कुण्डलम् (tri-lokī-karṇa-kuṇḍalam) - the earring for the ears of the three worlds

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भू-मण्डलम् (bhū-maṇḍalam) - the Earth-globe, the terrestrial orb

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - the Earth-globe, the terrestrial orb

Compound type : tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, globe, disc, region
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पर्वत-द्वीप-जलधि-काननैः (parvata-dvīpa-jaladhi-kānanaiḥ) - by mountains, islands, oceans, and forests

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parvatadvīpajaladhikānana

parvatadvīpajaladhikānana - mountains, islands, oceans, and forests (collectively)

Compound type : dvandva (parvata+dvīpa+jaladhi+kānana)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• jaladhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Past Passive Participle

P.P.P. of root kṛ with prefixes sam and alaṃ

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

त्रि-लोकी-कर्ण-कुण्डलम् (tri-lokī-karṇa-kuṇḍalam) - the earring for the ears of the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of trilokīkarṇakuṇḍala

trilokīkarṇakuṇḍala - the earring for the ears of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trilokī+karṇa+kuṇḍala)

• trilokī – the three worlds (heaven, earth, and underworld)
  noun (feminine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, bracelet, ring
  noun (neuter)