योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-34

भ्रात्रा तेन पुनः प्रोक्ता भ्रातरो भूरितेजसः ।
 मदुक्तं सर्व एवेमे भवन्तः पालयन्तु वै ॥ ३४ ॥

bhrātrā tena punaḥ proktā bhrātaro bhūritejasaḥ ,
 maduktaṃ sarva eveme bhavantaḥ pālayantu vai 34

34. bhrātrā tena punaḥ proktāḥ bhrātaraḥ bhūritejasaḥ
maduktam sarve eva ime bhavantaḥ pālayantu vai

34. tena bhrātrā punaḥ bhūritejasaḥ bhrātaraḥ proktāḥ
(iti): bhavantaḥ sarve eva ime maduktam pālayantu vai

34. Again, that brother addressed his highly radiant brothers, saying: "Indeed, all of you should abide by what I have spoken."

Words meanings summery:

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by that brother (by the brother)

• तेन (tena) - by that (elder) brother (by that, by him)

• पुनः (punaḥ) - again (again, moreover)

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - highly radiant (of great splendor, highly radiant)

• मदुक्तम् (maduktam) - what I have spoken (what was said by me, my saying)

• सर्वे (sarve) - all (of you) (all)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

• इमे (ime) - these (brothers) (these)

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful) (you (plural, respectful), being)

• पालयन्तु (pālayantu) - may you (all) observe (may they protect, may they observe)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

Words meanings and morphology

भ्रात्रा (bhrātrā) - by that brother (by the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तेन (tena) - by that (elder) brother (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

पुनः (punaḥ) - again (again, moreover)

(indeclinable)

प्रोक्ताः (proktāḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prokta

prokta - spoken, addressed, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - highly radiant (of great splendor, highly radiant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūritejas

bhūritejas - having much splendor, highly brilliant

Compound type : bahuvrihi (bhūri+tejas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

मदुक्तम् (maduktam) - what I have spoken (what was said by me, my saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of madukta

madukta - spoken by me, my utterance

Compound type : tatpurusha (mad+ukta)

• mad – by me (ablative/genitive form of asmad)
  pronoun
  Ablative singular of 'asmad' (I), functioning as genitive in compounds
• ukta – said, spoken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vac (to speak)
  Root: vac

सर्वे (sarve) - all (of you) (all)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

(indeclinable)

इमे (ime) - these (brothers) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful) (you (plural, respectful), being)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

Root: bhū

पालयन्तु (pālayantu) - may you (all) observe (may they protect, may they observe)

(verb)

3rd person , plural, active, Imperative (Loṭ) of pāl

Imperative Active

Root of 10th conjugation (pālayati), Parasmaipada, 3rd person plural (used for respectful 2nd person plural imperative)

Root: pāl (class 10)

वै (vai) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

(indeclinable)