योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-2

सुवर्णजटनाम्ना यस्त्वत्पुत्रैर्जनितप्रजैः ।
मण्डलं कल्पितं श्रीमदनल्पसुखसुन्दरम् ॥ २ ॥

suvarṇajaṭanāmnā yastvatputrairjanitaprajaiḥ ,
maṇḍalaṃ kalpitaṃ śrīmadanalpasukhasundaram 2

2. suvarṇajaṭanāmnā yat tvatputraiḥ janitaprajaiḥ
maṇḍalam kalpitam śrīmat analpasukhasundaram

2. yat suvarṇajaṭanāmnā tvatputraiḥ janitaprajaiḥ
śrīmat analpasukhasundaram maṇḍalam kalpitam

2. ...by one named Suvarṇajaṭa, and by your sons who had begotten progeny, a glorious (śrīmat), greatly blissful and beautiful region (maṇḍalam) was created.

Words meanings summery:

• सुवर्णजटनाम्ना (suvarṇajaṭanāmnā) - by the one named Suvarṇajaṭa

• यत् (yat) - which, that which

• त्वत्पुत्रैः (tvatputraiḥ) - by your sons

• जनितप्रजैः (janitaprajaiḥ) - by those who had begotten offspring/progeny

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, mandala

• कल्पितम् (kalpitam) - created, formed, arranged

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, prosperous, beautiful

• अनल्पसुखसुन्दरम् (analpasukhasundaram) - exceedingly beautiful and full of happiness

Words meanings and morphology

सुवर्णजटनाम्ना (suvarṇajaṭanāmnā) - by the one named Suvarṇajaṭa

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suvarṇajaṭanāman

suvarṇajaṭanāman - one named Suvarṇajaṭa

Compound type : bahuvrihi (suvarṇajaṭa+nāman)

• suvarṇajaṭa – golden matted hair (epithet)
  adjective/noun (masculine)
• nāman – name
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which

Note: The Devanagari text contains 'yas' (nominative masculine singular) which, if taken literally, creates a grammatical inconsistency with the passive verb 'kalpitam' and the neuter noun 'maṇḍalam'. Interpreted as 'yat' (nominative neuter singular) to refer to 'maṇḍalam', it forms a coherent relative clause. The form 'yas' can also be a colloquial variant of 'yat' in some texts.

त्वत्पुत्रैः (tvatputraiḥ) - by your sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tvatputra

tvatputra - your son

Compound type : tatpurusha (tvad+putra)

• tvad – your, by you
  pronoun
  ablative of yuṣmad, used as a stem in compounds
• putra – son
  noun (masculine)

जनितप्रजैः (janitaprajaiḥ) - by those who had begotten offspring/progeny

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of janitapraja

janitapraja - having begotten offspring

Compound type : bahuvrihi (janita+praja)

• janita – begotten, produced
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  from root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)
• praja – offspring, progeny
  noun (feminine)

Note: agrees with 'tvatputraiḥ'

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, mandala

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, region, territory

कल्पितम् (kalpitam) - created, formed, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalpita

kalpita - created, formed, imagined, arranged

Past Passive Participle

from root kḷp (to arrange, form)

Root: kḷp (class 1)

Note: predicate adjective for 'maṇḍalam'

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

possessive suffix -mat

Note: agrees with 'maṇḍalam'

अनल्पसुखसुन्दरम् (analpasukhasundaram) - exceedingly beautiful and full of happiness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of analpasukhasundara

analpasukhasundara - greatly happy and beautiful

Compound type : karmadharaya (analpa+sukha+sundara)

• analpa – not small, great, abundant
  adjective (neuter)
  negation of 'alpa' (small)
  Prefix: a
• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, charming, handsome
  adjective (neuter)

Note: agrees with 'maṇḍalam'