योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-15

ईश्वर उवाच ।
मृदूहामस्मितस्पन्दि प्रोवाचाथ वचः शिवः ।
वरं विप्र गृहाणाशु तुष्टोऽस्मि तव वाञ्छितम् ॥ १५ ॥

īśvara uvāca ,
mṛdūhāmasmitaspandi provācātha vacaḥ śivaḥ ,
varaṃ vipra gṛhāṇāśu tuṣṭo'smi tava vāñchitam 15

15. īśvaraḥ uvāca mṛdu-ūhā-smitaspandi provāca atha vacaḥ
śivaḥ varam vipra gṛhāṇa āśu tuṣṭaḥ asmi tava vāñchitam

15. īśvaraḥ uvāca.
atha mṛdu-ūhā-smitaspandi śivaḥ vacaḥ provāca.
vipra,
āśu varam gṛhāṇa! tava vāñchitam tuṣṭaḥ asmi.

15. The Lord (Īśvara) spoke. Then Śiva, with a gentle, thoughtful smile, said these words: "O Brahmin (vipra), quickly accept a boon! I am pleased by your wish."

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (Īśvara), referring to Śiva (lord, master, controller)

• उवाच (uvāca) - Śiva spoke ((he) said, spoke)

• मृदु-ऊहा-स्मितस्पन्दि (mṛdu-ūhā-smitaspandi) - emitting a gentle, thoughtful smile (describing Śiva's facial expression) (trembling/quivering with a gentle, thoughtful smile)

• प्रोवाच (provāca) - Śiva spoke forth ((he) said, spoke forth)

• अथ (atha) - then, subsequently (then, now, thereupon)

• वचः (vacaḥ) - words (that Śiva spoke) (word, speech, utterance)

• शिवः (śivaḥ) - Śiva (the deity) (auspicious, propitious, kind)

• वरम् (varam) - a boon or desired gift (boon, blessing, choice)

• विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing the devotee, likely the male member of the couple) (Brahmin, sage, inspired)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (the boon) (take, accept, receive)

• आशु (āśu) - without delay (quickly, swiftly, immediately)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - I am pleased (pleased, satisfied, contented)

• अस्मि (asmi) - I am (the speaker, Śiva) (I am)

• तव (tava) - your (referring to the Brahmin's wish) (your, of you)

• वाञ्छितम् (vāñchitam) - your wish or desire (desired, wished; a wish, desire)

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (Īśvara), referring to Śiva (lord, master, controller)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god, Śiva

Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - Śiva spoke ((he) said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मृदु-ऊहा-स्मितस्पन्दि (mṛdu-ūhā-smitaspandi) - emitting a gentle, thoughtful smile (describing Śiva's facial expression) (trembling/quivering with a gentle, thoughtful smile)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdu-ūhā-smitaspandi

mṛdu-ūhā-smitaspandi - quivering with a gentle, thoughtful smile

Bahuvrīhi compound: mṛdu (gentle) + ūhā (thought, conjecture) + smita (smile) + spandin (quivering)

Compound type : bahuvrīhi (mṛdu+ūhā+smita+spandin)

• mṛdu – soft, gentle, mild
  adjective (masculine)
• ūhā – conjecture, consideration, thought
  noun (feminine)
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'smi' (to smile)
  Root: smi (class 1)
• spandin – quivering, trembling, throbbing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'spand' (to throb, quiver)
  Root: spand (class 1)

प्रोवाच (provāca) - Śiva spoke forth ((he) said, spoke forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, subsequently (then, now, thereupon)

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - words (that Śiva spoke) (word, speech, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

शिवः (śivaḥ) - Śiva (the deity) (auspicious, propitious, kind)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, kind; name of the deity Śiva

वरम् (varam) - a boon or desired gift (boon, blessing, choice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

Root: vṛ (class 5)

विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing the devotee, likely the male member of the couple) (Brahmin, sage, inspired)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired, learned

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (the boon) (take, accept, receive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Root: grah (class 9)

आशु (āśu) - without delay (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - I am pleased (pleased, satisfied, contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am (the speaker, Śiva) (I am)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your (referring to the Brahmin's wish) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वाञ्छितम् (vāñchitam) - your wish or desire (desired, wished; a wish, desire)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāñchita

vāñchita - desired, wished (adjective); a wish, desire (noun)

Past Passive Participle

From root 'vāñch' (to desire, wish)

Root: vāñch (class 1)