योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-1

श्रीभानुरुवाच ।
कल्पनाम्नि महादेव ह्यस्तने दिवसे तव ।
तले कैलासशैलस्य जम्बूद्वीपैककोणके ॥ १ ॥

śrībhānuruvāca ,
kalpanāmni mahādeva hyastane divase tava ,
tale kailāsaśailasya jambūdvīpaikakoṇake 1

1. śrībhānuḥ uvāca kalpanāmni mahādeva hyastane divase
tava tale kailāśaśailasya jambūdvīpaikakoṇake

1. śrībhānuḥ uvāca mahādeva kalpanāmni hyastane divase
tava kailāśaśailasya tale jambūdvīpaikakoṇake

1. Śrī Bhānu said: "O great God (mahādeva), on a past day, in the [era/region] named Kalpanā, at the base of your Mount Kailasa, in a specific corner of Jambudvipa..."

Words meanings summery:

• श्रीभानुः (śrībhānuḥ) - Śrī Bhānu

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कल्पनाम्नि (kalpanāmni) - in the era or region named Kalpanā (in the one named Kalpanā)

• महादेव (mahādeva) - O great God, O Shiva

• ह्यस्तने (hyastane) - on a past day, yesterday's

• दिवसे (divase) - on the day

• तव (tava) - your, of you

• तले (tale) - at the base, at the surface

• कैलाशशैलस्य (kailāśaśailasya) - of Mount Kailasa

• जम्बूद्वीपैककोणके (jambūdvīpaikakoṇake) - in a specific corner of Jambudvipa

Words meanings and morphology

श्रीभानुः (śrībhānuḥ) - Śrī Bhānu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrībhānu

śrībhānu - Śrī Bhānu (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

कल्पनाम्नि (kalpanāmni) - in the era or region named Kalpanā (in the one named Kalpanā)

(noun)

Locative, neuter, singular of kalpanānāman

kalpanānāman - named Kalpanā

Compound type : karmadharaya (kalpanā+nāman)

• kalpanā – imagination, formation, a cosmic period (kalpa)
  noun (feminine)
  verbal noun
  from root kḷp (to arrange, form)
  Root: kḷp (class 1)
• nāman – name
  noun (neuter)

महादेव (mahādeva) - O great God, O Shiva

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great God, Lord Shiva

Compound type : karmadharaya (mahā+deva)

• mahā – great
  adjective (neuter)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

ह्यस्तने (hyastane) - on a past day, yesterday's

(adjective)

Locative, masculine, singular of hyastana

hyastana - of yesterday, relating to the past day

derived from hyas (yesterday)

Note: agrees with 'divase'

दिवसे (divase) - on the day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

तले (tale) - at the base, at the surface

(noun)

Locative, neuter, singular of tala

tala - base, surface, flat part

कैलाशशैलस्य (kailāśaśailasya) - of Mount Kailasa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kailāśaśaila

kailāśaśaila - Mount Kailasa

Compound type : karmadharaya (kailāśa+śaila)

• kailāśa – Kailasa (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

जम्बूद्वीपैककोणके (jambūdvīpaikakoṇake) - in a specific corner of Jambudvipa

(noun)

Locative, masculine, singular of jambūdvīpaikakoṇaka

jambūdvīpaikakoṇaka - a particular corner of Jambudvipa

Compound type : tatpurusha (jambūdvīpa+eka+koṇaka)

• jambūdvīpa – Jambudvipa (one of the seven continents in ancient Indian cosmology)
  proper noun (masculine)
• eka – one, single, specific
  adjective (masculine)
• koṇaka – corner, angle
  noun (masculine)