योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-20

बभौ पूर्णोदरा श्यामा मेघलेखेव वारिणा ।
कालेऽथ सुषुवे पुत्रान्प्रतिपच्चन्द्रकोमलान् ॥ २० ॥

babhau pūrṇodarā śyāmā meghalekheva vāriṇā ,
kāle'tha suṣuve putrānpratipaccandrakomalān 20

20. babhau pūrṇodarā śyāmā meghalekhā iva vāriṇā
kāle atha suṣuve putrān pratipaccandrakomalān

20. pūrṇodarā śyāmā vāriṇā meghalekhā iva babhau
atha kāle putrān pratipaccandrakomalān suṣuve

20. Full-bellied and dark-complexioned, she appeared like a streak of clouds laden with water. Then, in due course, she gave birth to sons as tender as the crescent moon of the first lunar day.

Words meanings summery:

• बभौ (babhau) - she shone, she appeared

• पूर्णोदरा (pūrṇodarā) - full-bellied, pregnant

• श्यामा (śyāmā) - referring to the woman's dark complexion, comparing her to a dark cloud (dark-complexioned, dusky, dark, blackish)

• मेघलेखा (meghalekhā) - a line/streak of clouds

• इव (iva) - like, as if

• वारिणा (vāriṇā) - with water

• काले (kāle) - in due course (in time, at the proper time)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• सुषुवे (suṣuve) - she gave birth

• पुत्रान् (putrān) - sons

• प्रतिपच्चन्द्रकोमलान् (pratipaccandrakomalān) - tender like the moon of the first lunar day

Words meanings and morphology

बभौ (babhau) - she shone, she appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

पूर्णोदरा (pūrṇodarā) - full-bellied, pregnant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇodara

pūrṇodara - full-bellied

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+udara)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

Note: Refers to the pregnant woman.

श्यामा (śyāmā) - referring to the woman's dark complexion, comparing her to a dark cloud (dark-complexioned, dusky, dark, blackish)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāma - dark, blackish, green, dark-complexioned

मेघलेखा (meghalekhā) - a line/streak of clouds

(noun)

Nominative, feminine, singular of meghalekhā

meghalekhā - cloud-streak, line of clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+lekhā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• lekhā – line, streak, row
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वारिणा (vāriṇā) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāri

vāri - water

काले (kāle) - in due course (in time, at the proper time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

सुषुवे (suṣuve) - she gave birth

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of sū

Root: sū (class 2)

Note: From root `sū` (to give birth).

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

प्रतिपच्चन्द्रकोमलान् (pratipaccandrakomalān) - tender like the moon of the first lunar day

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pratipaccandrakomala

pratipaccandrakomala - tender like the crescent moon

Compound type : upamāna-pūrva-pada bahuvrihi (pratipat-candra+komala)

• pratipat – first day of a lunar fortnight
  noun (feminine)
• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• komala – tender, soft, delicate
  adjective (masculine)

Note: Compound referring to the sons.