योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-47

सृजामीममहं सर्गं संहरामि तथादृतः ।
अयमात्मनि तिष्ठामि शाम्यामि भुवनेश्वरः ॥ ४७ ॥

sṛjāmīmamahaṃ sargaṃ saṃharāmi tathādṛtaḥ ,
ayamātmani tiṣṭhāmi śāmyāmi bhuvaneśvaraḥ 47

47. sṛjāmi imam aham sargam saṃharāmi tathā ādṛtaḥ
ayam ātmani tiṣṭhāmi śāmyāmi bhuvaneśvaraḥ

47. aham ādṛtaḥ imam sargam sṛjāmi tathā saṃharāmi
ayam bhuvaneśvaraḥ ātmani tiṣṭhāmi śāmyāmi

47. I create this universe, and similarly, I diligently withdraw it. I, the Lord of the worlds (bhuvanesvaraḥ), abide in the Self (ātman) and remain tranquil.

Words meanings summery:

• सृजामि (sṛjāmi) - I create, I emit

• इमम् (imam) - this

• अहम् (aham) - I

• सर्गम् (sargam) - creation, universe, emission

• संहरामि (saṁharāmi) - I withdraw (the creation) (I withdraw, I destroy, I collect)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• आदृतः (ādṛtaḥ) - diligent (modifying the agent 'I') (respected, honored, diligent, careful)

• अयम् (ayam) - (referring to the speaker, I) (this)

• आत्मनि (ātmani) - in the supreme Self (ātman) (in the self, in the soul)

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I abide, I remain

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I remain tranquil (I am calm, I cease, I am pacified)

• भुवनेस्वरः (bhuvanesvaraḥ) - the lord of beings, the lord of the world, lord of all that exists

Words meanings and morphology

सृजामि (sṛjāmi) - I create, I emit

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sṛj

Present active

1st person singular present active indicative.

Root: sṛj (class 6)

Note: The implied subject is 'aham'.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

masculine accusative singular of 'idam'.

Note: Qualifies 'sargam'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular nominative.

सर्गम् (sargam) - creation, universe, emission

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, universe

Derived from root sṛj.

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of 'sṛjāmi' and 'saṃharāmi'.

संहरामि (saṁharāmi) - I withdraw (the creation) (I withdraw, I destroy, I collect)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃhṛ

Present active

1st person singular present active indicative. Root hṛ with prefix sam.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject 'aham'.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'saṃharāmi'.

आदृतः (ādṛtaḥ) - diligent (modifying the agent 'I') (respected, honored, diligent, careful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādṛta

ādṛta - respected, honored, regarded, careful, diligent

Past Passive Participle

Derived from root dṛ 'to revere, regard' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Qualifies 'aham'.

अयम् (ayam) - (referring to the speaker, I) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

masculine nominative singular.

आत्मनि (ātmani) - in the supreme Self (ātman) (in the self, in the soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I abide, I remain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present active

1st person singular present active indicative. Root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Subject 'aham'.

शाम्यामि (śāmyāmi) - I remain tranquil (I am calm, I cease, I am pacified)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

Present active

1st person singular present active indicative. Root śam (4th class).

Root: śam (class 4)

Note: Subject 'aham'.

भुवनेस्वरः (bhuvanesvaraḥ) - the lord of beings, the lord of the world, lord of all that exists

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuvanesvara

bhuvanesvara - lord of the world, lord of beings, lord of all that exists

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, being, existence, place
  noun (neuter)
  From root bhū 'to be'.
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root īś 'to rule'.
  Root: īś (class 2)

Note: Qualifies 'aham'.