योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-18

व्योम्नि वारिनिधिर्ह्रादं कृत्वेवोर्मिमहावपुः ।
ततस्तौ दम्पती तुष्टौ शिवलब्धवरौ गृहम् ॥ १८ ॥

vyomni vārinidhirhrādaṃ kṛtvevormimahāvapuḥ ,
tatastau dampatī tuṣṭau śivalabdhavarau gṛham 18

18. vyomni vārinidhiḥ hrādam kṛtvā iva ūrmimahāvapuḥ
tataḥ tau dampatī tuṣṭau śivalabdhavarau gṛham

18. tataḥ tau dampatī tuṣṭau śivalabdhavarau vyomni
ūrmimahāvapuḥ vārinidhiḥ hrādam kṛtvā iva gṛham

18. Then, as if the ocean (vārinidhi), with its immense body of waves (ūrmimahāvapuḥ), had roared in the sky (vyomni), that satisfied couple, having obtained boons from Shiva, went home.

Words meanings summery:

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• वारिनिधिः (vārinidhiḥ) - The ocean (used in a simile) (ocean, sea, reservoir of water)

• ह्रादम् (hrādam) - a roar (like an ocean's roar) (roar, sound, noise)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (a roar) (having done, having made)

• इव (iva) - like, as, as if

• ऊर्मिमहावपुः (ūrmimahāvapuḥ) - referring to the ocean (whose great body is waves, having a great body of waves)

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• तौ (tau) - referring to Bhanu and his wife (those two, they two)

• दम्पती (dampatī) - Bhanu and his wife (couple, husband and wife)

• तुष्टौ (tuṣṭau) - satisfied, pleased, contented

• शिवलब्धवरौ (śivalabdhavarau) - having obtained boons from Shiva

• गृहम् (gṛham) - home, house

Words meanings and morphology

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

n-stem neuter noun

वारिनिधिः (vārinidhiḥ) - The ocean (used in a simile) (ocean, sea, reservoir of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārinidhi

vārinidhi - ocean, sea, reservoir of water

Compound

Compound type : tatpuruṣa (vāri+nidhi)

• vāri – water
  noun (neuter)
  i-stem neuter noun
• nidhi – receptacle, treasure, store
  noun (masculine)
  From ni-√dhā (to place down)
  Prefix: ni
  Root: √dhā (class 3)

Note: Subject of the implied kṛtvā iva

ह्रादम् (hrādam) - a roar (like an ocean's roar) (roar, sound, noise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrāda

hrāda - roar, sound, noise, thunder

From √hrād (to roar)

Root: √hrād (class 1)

Note: Object of kṛtvā

कृत्वा (kṛtvā) - having made (a roar) (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From √kṛ (to do, make)

Root: √kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

particle

ऊर्मिमहावपुः (ūrmimahāvapuḥ) - referring to the ocean (whose great body is waves, having a great body of waves)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrmimahāvapus

ūrmimahāvapus - having a great body of waves

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (ūrmi+mahā+vapus)

• ūrmi – wave, ripple
  noun (masculine)
  i-stem masculine noun
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From mahat
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
  s-stem neuter noun

Note: Agrees with vārinidhiḥ

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

particle

Note: Connects events

तौ (tau) - referring to Bhanu and his wife (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Nominative dual masculine of tad

दम्पती (dampatī) - Bhanu and his wife (couple, husband and wife)

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - husband and wife, couple

Dual form derived from dampati

Note: Subject of the implied gatau

तुष्टौ (tuṣṭau) - satisfied, pleased, contented

(adjective)

Nominative, masculine, dual of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

From √tuṣ (to be pleased)

Root: √tuṣ (class 4)

शिवलब्धवरौ (śivalabdhavarau) - having obtained boons from Shiva

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śivalabdhavara

śivalabdhavara - having obtained boons from Shiva

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (śiva+labdha+vara)

• śiva – Shiva (proper noun), auspicious, benevolent
  proper noun (masculine)
• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √labh (to obtain)
  Root: √labh (class 1)
• vara – boon, blessing, best, chosen
  noun (masculine)
  From √vṛ (to choose)
  Root: √vṛ (class 5)

Note: Agrees with dampatī

गृहम् (gṛham) - home, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Object of implied verb of motion