योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-44

दीप्रजालवरत्राभिरवष्टभ्याथ दिग्गणम् ।
क्रमेण प्रतपन्त्येते भानवो भूरिभानवः ॥ ४४ ॥

dīprajālavaratrābhiravaṣṭabhyātha diggaṇam ,
krameṇa pratapantyete bhānavo bhūribhānavaḥ 44

44. dīprajālvaratrābhiḥ avaṣṭabhya atha diggaṇam
krameṇa pratapanti ete bhānavaḥ bhūribhānavaḥ

44. ete bhūribhānavaḥ bhānavaḥ atha dīprajālvaratrābhiḥ
diggaṇam avaṣṭabhya krameṇa pratapanti

44. These immensely luminous rays, having then encompassed the multitude of directions with their brilliant, net-like ropes of light, gradually shine forth.

Words meanings summery:

• दीप्रजाल्वरत्राभिः (dīprajālvaratrābhiḥ) - with shining net-ropes, with brilliant chains of light

• अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having seized, having supported, having encompassed, having restrained

• अथ (atha) - then, now, thereupon, and

• दिग्गणम् (diggaṇam) - the multitude of directions, the group of quarters

• क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively

• प्रतपन्ति (pratapanti) - they shine forth (they shine forth, they radiate heat, they torment)

• एते (ete) - these

• भानवः (bhānavaḥ) - rays of light (rays of light, suns)

• भूरिभानवः (bhūribhānavaḥ) - intensely luminous (having abundant rays, intensely luminous, many-rayed)

Words meanings and morphology

दीप्रजाल्वरत्राभिः (dīprajālvaratrābhiḥ) - with shining net-ropes, with brilliant chains of light

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dīprajālvaratrā

dīprajālvaratrā - a shining net-rope, brilliant chains (of light)

Compound formed from 'dīpra' (shining) and 'jālvaratrā' (net-rope).

Compound type : karmadhāraya (dīpra+jālvaratrā)

• dīpra – shining, bright, brilliant
  adjective
  Derived from root dīp.
  Root: dīp (class 4)
• jālvaratrā – net-rope, a rope resembling a net
  noun (feminine)
  Compound of 'jāla' (net) and 'varatrā' (rope).

अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having seized, having supported, having encompassed, having restrained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root stambh with prefix ava-, forming the absolutive.

Prefix: ava

Root: stambh (class 5)

अथ (atha) - then, now, thereupon, and

(indeclinable)

दिग्गणम् (diggaṇam) - the multitude of directions, the group of quarters

(noun)

Accusative, masculine, singular of diggaṇa

diggaṇa - multitude of directions, group of quarters

Compound type : tatpuruṣa (diś+gaṇa)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, group, host, collection
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, course, succession

Root: kram (class 1)

प्रतपन्ति (pratapanti) - they shine forth (they shine forth, they radiate heat, they torment)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pratap

Present active

3rd person plural present active indicative.

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

भानवः (bhānavaḥ) - rays of light (rays of light, suns)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhānu

bhānu - ray of light, sun, light

Root: bhā (class 2)

भूरिभानवः (bhūribhānavaḥ) - intensely luminous (having abundant rays, intensely luminous, many-rayed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūribhānu

bhūribhānu - having abundant rays, intensely luminous

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+bhānu)

• bhūri – abundant, much, many, great
  adjective
• bhānu – ray of light, sun, light
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)