योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-86, verse-40

लोकपालपराक्रान्तः संचरत्सिद्धमण्डलः ।
अयमुद्दामसौभाग्यः स्वर्गः स्वरविभूषितः ॥ ४० ॥

lokapālaparākrāntaḥ saṃcaratsiddhamaṇḍalaḥ ,
ayamuddāmasaubhāgyaḥ svargaḥ svaravibhūṣitaḥ 40

40. ayam svargaḥ loka-pāla-parākrāntaḥ saṃcarat-siddha-maṇḍalaḥ
uddāma-saubhāgyaḥ svara-vibhūṣitaḥ

40. ayam svargaḥ loka-pāla-parākrāntaḥ saṃcarat-siddha-maṇḍalaḥ
uddāma-saubhāgyaḥ svara-vibhūṣitaḥ

40. This heaven, endowed with the valor of the world-guardians (lokapālas), where groups of accomplished beings (siddhas) wander, is exceedingly fortunate and adorned with divine sounds.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise

• लोक-पाल-पराक्रान्तः (loka-pāla-parākrāntaḥ) - whose valor is due to the guardians of the worlds, mighty through the world-guardians

• संचरत्-सिद्ध-मण्डलः (saṁcarat-siddha-maṇḍalaḥ) - where groups of accomplished beings move about

• उद्दाम-सौभाग्यः (uddāma-saubhāgyaḥ) - possessing immense good fortune, exceedingly prosperous

• स्वर-विभूषितः (svara-vibhūṣitaḥ) - adorned with divine sounds or melodies

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

लोक-पाल-पराक्रान्तः (loka-pāla-parākrāntaḥ) - whose valor is due to the guardians of the worlds, mighty through the world-guardians

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokapālaparākrānta

lokapālaparākrānta - whose valor is due to the guardians of the worlds, mighty through the world-guardians

Compound type : bahuvrīhi (lokapāla+parākrānta)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)
• parākrānta – mighty, valorous, powerful, attacked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root kram with prefix parā
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

संचरत्-सिद्ध-मण्डलः (saṁcarat-siddha-maṇḍalaḥ) - where groups of accomplished beings move about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcaratsiddhamaṇḍala

saṁcaratsiddhamaṇḍala - where groups of accomplished beings move about

Compound type : bahuvrīhi (saṃcarat+siddha+maṇḍala)

• saṃcarat – moving, wandering
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Present Active Participle of root car with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• siddha – accomplished, perfected, a perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• maṇḍala – circle, group, disc, region
  noun (neuter)

उद्दाम-सौभाग्यः (uddāma-saubhāgyaḥ) - possessing immense good fortune, exceedingly prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddāmasaubhāgya

uddāmasaubhāgya - possessing immense good fortune, exceedingly prosperous

Compound type : bahuvrīhi (uddāma+saubhāgya)

• uddāma – unbound, unrestrained, immense, boundless
  adjective (masculine)
  From ud-dam (to bind up)
  Prefix: ud
  Root: dam (class 4)
• saubhāgya – good fortune, prosperity, beauty
  noun (neuter)
  Derived from subhaga (fortunate)

स्वर-विभूषितः (svara-vibhūṣitaḥ) - adorned with divine sounds or melodies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svaravibhūṣita

svaravibhūṣita - adorned with divine sounds or melodies

Compound type : bahuvrīhi (svara+vibhūṣita)

• svara – sound, tone, voice, divine melody
  noun (masculine)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Previous Verse Next Verse