योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-60

प्रशाम्यत्युल्लसत्येति याति नन्दति वल्गति ।
मनःशरीरसंकल्पे फलिते न शरीरकम् ॥ ६० ॥

praśāmyatyullasatyeti yāti nandati valgati ,
manaḥśarīrasaṃkalpe phalite na śarīrakam 60

60. praśāmyati ullasati eti yāti nandati valgati
| manaḥśarīrasaṅkalpe phalite na śarīrakam ||

60. praśāmyati ullasati eti yāti nandati valgati
manaḥśarīrasaṅkalpe phalite śarīrakam na

60. The mind (manas) ceases, delights, proceeds, rejoices, and bounds about (i.e., experiences various states). But when the mental construct (saṅkalpa) related to the mind and body (manaḥśarīra) has materialized (phalite), it is not the physical body (śarīrakam) itself that does so.

Words meanings summery:

• प्रशाम्यति (praśāmyati) - it ceases, becomes tranquil, calms down

• उल्लसति (ullasati) - it shines forth, rejoices, delights

• एति (eti) - it goes, comes, attains

• याति (yāti) - it goes, proceeds, moves

• नन्दति (nandati) - it rejoices, delights, is glad

• वल्गति (valgati) - it moves about, dances, leaps, bounds

• मनःशरीरसङ्कल्पे (manaḥśarīrasaṅkalpe) - when the mental and bodily resolve/intention

• फलिते (phalite) - when it has borne fruit, materialized, succeeded

• न (na) - not, no

• शरीरकम् (śarīrakam) - the body

Words meanings and morphology

प्रशाम्यति (praśāmyati) - it ceases, becomes tranquil, calms down

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of praśam

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

उल्लसति (ullasati) - it shines forth, rejoices, delights

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ullas

Prefix: ut

Root: las (class 1)

एति (eti) - it goes, comes, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

याति (yāti) - it goes, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

नन्दति (nandati) - it rejoices, delights, is glad

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nand

Root: nand (class 1)

वल्गति (valgati) - it moves about, dances, leaps, bounds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of valg

Root: valg (class 1)

मनःशरीरसङ्कल्पे (manaḥśarīrasaṅkalpe) - when the mental and bodily resolve/intention

(noun)

Locative, masculine, singular of manaḥśarīrasaṅkalpa

manaḥśarīrasaṅkalpa - mental and bodily resolve/intention

Compound type : tatpuruṣa (manas+śarīra+saṅkalpa)

• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• śarīra – body, physical form
  noun (neuter)
• saṅkalpa – resolve, intention, mental construct, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'phalite'.

फलिते (phalite) - when it has borne fruit, materialized, succeeded

(adjective)

Locative, masculine, singular of phalita

phalita - borne fruit, materialized, accomplished, resulted

Past Passive Participle

Root: phal (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'manaḥśarīrasaṅkalpe'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

शरीरकम् (śarīrakam) - the body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - body (diminutive of śarīra)

Previous Verse Next Verse